Marshall :ترجمه و ادیت از MohammadD Ali
Triple T :با همکاری تیم ترجمه
30nama.net :ارائه ای از
توجه:این زیرنویس مناسب افراد زیر 18 سال نمیباشد
بله."کیمن کلی" هستم که با خمیازه و کش و قوس
براتون صبح خوبی رو آرزو میکنم
همین الان جهت باد 55 درجه ـست و هوا ابریه
و من برای همتون روز خوشی رو آرزو میکنم
و هر کاری میتونید بکنید تا به خودتون و به همدیگه عشق بورزید
در آرامش باش شیکاگو بیاین شروع کنیم
شیکاگوی عزیز
دنیا تو رو به عنوان محل تولد اسکای کرپر
پیتزای دور بلند
دون کورنلیوس
کانی وست
و خونه ی کابز و بولز (تیم های بیسبال و بسکتبال شیکاگو)
و ملکه ی بی چون و چرای صحنه های تلوزیونی
اوپرا
که البته ملکه ی خودت هم هست،میشناسه
ولی برای من تو خیلی بیشتر از اینایی
تو مکانی هستی که منو بزرگ کردی
جایی که من بهش میگم خونه
و من هیچوقت فراموش نمیکنم تو به من چیا دادی
اولین بوسه ـم
با شوندا ویلکینز
...اولین دعوام
و اولین کتک خوردنم از بوبی مونرو
و البته اولین عشقم، همسرم جنیفر
که به من بهترین موهبتی که میشد یه مرد داشته باشه رو ...داد
پسرم جیلن پالمر
آره
میدونی که چجوریه جنوب شیکاگو عزیزم
بله آقا.کل روز خیابون 79 ـم
- بله جناب - هیچوقت تموم نمیشه
فقط میخواستم بگم که ازت ممنونم
برای چی؟
برای معرفی کردن من به راشاد
آه.شما دوتا تا سه ثانیه دیگه طلاق میگیرین
نه.فقط سر به سرت میذارم
و دیگه نیازی نیست بگم
دوستی مادام العمر
و خانواده
و شروع یه عصر جدید
آره.ما میتونیم.آره.ما میتونیم
پس امیدوارم بدونی که این قدرنشناسیه که اینو بگم
اما اخیرا
اوضاع بین من و تو مثل قدیم نبوده
اخیرا تو از کنترل خارج شدی
حداقل 24 نفر تیر خوردن و زخمی شدن
پلیس معتقده که این تیراندازی ها به درگیری میان باند های خلافکار مربوطه
و من تنها کسی نیستم که این احساس رو داره شیکاگو
ما به یه دوران اُفول دیگه وارد شدیم ...وقتی شما الان
قبلا یه سری مرزها وجود داشت
شما بچه ها رو نمی کشتین شما مادرا رو نمی کشتین
شما مادربزرگ هارو نمی کشتین الان هیچ محدودیتی وجود نداره
کودکان دارن در خیابون ها میمیرن
ما باید خشونت رو متوقف کنیم
خیابونا دارن حرف میزنن
اونا خسته ـن
اونا گرسنه ـن
اوه خدایا
هی ادی چه خبر مرد؟
کالوین من گند زدم مرد
دارم بهت میگم.من یه کار اشتباه کردم
چی؟
یه مشت از اون خلافکارا اون گوشه بودن
با اون شلواراشون که چسبیده به آسفالت
و من بهشون گفتم که اونا حاصل حماقت دوتا احمقِ دیگه ـن
و الان اونا دارن میان اینجا دارن میان دنبالم کالوین
- من تیزی میخوام - تیزی؟
یه چیز داغ لازم دارم.گرمکن کجاست؟
ما اینجا گرمکن نداریم مرد
اسلحه.اسلحه
تو این مغازه هیچ اسلحه ای نداریم
پس ما هیچ اسلحه ای نداریم؟
اونا با ای کی و کلت 47 عقاب صحرا (نام های اسلحه)
میان اینجا
و ما هیچی جز پیچک دیواری نداریم؟
ادی.جدی میگی؟ چون من هیچکسو نمیبینم
ایناها.اومدن
- کجا؟ - زودباش
بیا کالوین زودباش
- لعنت - اوه مرد
لعنت
میخوایم چیکار کنیم؟
میدونی چیه من با حرف زدن وارد این ماجرا شدم
شاید بشه با حرف زدن ازش خارج شم
مرد.ما میتونیم از در پشتی بریم بیرون بیا فقط از در پشتی بریم بیرون
من نمیتونم فرار کنم کالوین.من پیرم
- بیا بریم - من میرم باهاشون حرف میزنم
اونا پسرای جوونن من میرم باهاشون حرف میزنم
گوش بده.تو نمیری اون بیرون
بزار یه چیزی پیدا کنم.فقط صبر کن
کالوین.نکن
ایناها
بیاین منطقی باشیم
همگی آروم باشین.بذارین فقط باهاتون حرف بزنم
- همگی کنترلتون رو حفظ کنین - گندش بزنن
- هی!هی!هی - ...فقط یه دونه از اون
اون مردو تنها بذارین.زندگی سیاه پوستا با ارزشه
اون پیر و ناتوان ـه
!پدرو.کریسمس مبارک
ادی
یکم میخوای؟
- مرد - گیرت انداختم
دیگه خسته شدم ادی
اون ساندویچ دست ساز بود
و شما هم باید میشنیدینش
"زندگی سیاه پوستا با ارزشه"
"ادی.نرو اون بیرون اونا میکشنت"
داشت مثل ترنس هاوارد توی مراسم اسکار میلرزید
میبینی ادی.مشکل تو همینه
تو خیلی بیش از حد مسخره بازی در میاری مرد
یه روز یه نفر واقعا تعقیبت میکنه
میدونی اون روز من چیکار میکنم؟ من میزارم بگیرنت
اوه.باشه.باشه
تو که قوانین رو میدونی.پسر کوچولو
اگه ازش خوشت اومده پولشو میدی
اگه هم دوستش نداری در هر صورت پولو رد میکنی بیاد
خوبه.خوبه
خب.آیزاک
خوبه که دوباره برگشتم پیش تو (رانینگ در این جمله به معنای برگشتن)
مرد.اون میدونه که هیچوقت نمیتونه بُدوئه (ایهام درباره ی رانینگ)
بهم زنگ میزنی درسته؟
اوه.آه ها
ای دیوونه
خیله خب
ایول
خیله خب سُرور بعدا باهاتون حرف میزنم دخترا
خدافظ
خیلی خوب.دختر خوشگله
بعدا میبینمت
لعنت
چی به سر این آرایشگاه اومد؟
من قرار بود بیام اینجا تا از زَنا دور باشم
مخصوصا اونایی که هیچوقت تا وقتی زنده ـم دیگه نمیخوام ببینمشون
میدونی که تو پرستارا رو دوست داری
آره.درسته.من پرستارا رو دوست دارم
فقط این یکیشو دوست ندارم
اما دختر خانم خوشگله با لباس گربه ای میتونه توجهمو جلب کنه
نظرت چیه مامی؟
تو یکی نه ددی
چی میخوای بابا کوچولو؟
اگه دوست داری میتونی بیای اینجا و یکم سرحالم بیاری
میخوام یه لحظه جدی صحبت کنم
اینجا یه پاتوق مردونه بود
اینجا محل واقعیه مرداست
و الان شده یه کلاب
با یه مشت چراغ و بدون مشروب
هی آیزاک.همینیه که هست مرد
رکود هیچوقت دست از سر منطقه ی جنوبی بر نمیداره
ادغام شدن جفتمون رو نجات داد
خب.تغییر خوبه
همگی خوش باشید.خوشجال شدم دیدمتون
- به زودی میبنمت - تا بعد
خدافظ
سلامت باشین.تو همه چی موفق باشین
برام یکم عکس بفرستین
گای چت.گای باربر.اسنپ چت (شبکه های اجتماعی)
هروقت خواستین پیام بدین بعدا میبینمت
فکر میکنه بامزه ـست
خیله خب مراقب خوت باش
نگاش کن.الان میره دنبالش
نگاش کنین.ببینینش
هی آیشا
بهتون گفتم
همتون دیدین؟
مثل اون سایز بزرگ دوست داره
ادی.خنده دار نیست
برو بشین سر جات عدالت شاعرانه
- چه خبر؟ - چه خبر پیم پین؟
چطوری جی بال؟
چطوری راشاد؟
جی،بری،انجی.چطورین؟
- سلام راشاد - صبح بخیر راشاد
- سلام پسر - کال.چطوری؟
- چه خبرا مرد؟ - تو خوبی؟
- خوب.من خوبم - خیله خب
جدا دخترت باید
با اونهمه چیزای قرمز و طلایی که از خودش
آویزون کرده،توی خیابون 79 ـم مراقب خودش باشه
آره مرد.این خلافکارا شوخی ندارن
نمیتونی همینجوری همرنگ اونا لباس بپوشی و تو خیابون راه بری
پسر خیابونا الان اوضاعشون خرابه
نزدیک بود چند روز پیش ازم دزدی کنن
چند روز پیش از من دزدی کردن
چی؟پسر من تو یه روز دو بار ازم دزدی شد هر دوبار توی همون خیابون
این که چیزی نیست
هفته قبل دو بار از من دزدی کردن
و دزد دوم دهن منو سرویس کرد
چون همه ی پولمو داده بودم به اولی
دختره شوخی سرش نمیشد
من از سال 52 توی منطقه ی جنوبی زندگی میکنم
ازم دزدی شد تیر خوردم،چاقو خوردم
جهنم.عین سگ مست شدم،دستمالیم کردن
و دوبار هم میخواستن اعدامم کنن
هیچکس نمیخواست توی کپک زده رو دار بزنه
تنها دلیلی که الان اینجا نشستم اینه که بار اول
بلد نبودن چجوری گره بزنن
پس منم فقط سرم لیز خورد اومد بیرون
و بار دوم
درخت خیلی کوتاه بود
هی کالوین.من مرتب کردن کمد وسایل رو تموم کردم
میخوای قبل از رفتن جارو بزنم؟
- نه مرد - مطمئنی؟
نه.نه برو به مدرسه ـت برس
- مطمئنی؟ - آره کاملا
- بفرما - خیلی ازت ممنونم
منم همینطور
- هفته دیگه دوباره میبینمت - باشه
- مراقب خودت باش انجی - تو اون بیرون مراقب باش
- خدافط آنتونی - خیله خب.همگی
- خیله خب.ممنون - خیله خب کریس بیج
بپا ازت دزدی نکن
اوه کی به کی میگه
راشاد پسرت اینجاست
سلام.چه خبر همگی؟
بفرما.دو دردسرساز
- چطوری ادی؟ - خوبم
سلام چه خبر بابا؟اوضاع چطوره؟
خیلی خوبه شما دوتا نباید الان مدرسه باشین؟
آره.داریم میریم
من فقط اومدم سر بزنم چون میخواستم 20 دلار قرض بگیرم
بابا،بیخیال من لازم دارم
انجی.تو 20 دلار داری؟
اوه آره.من 20 دلار دارم
- هی راشاد تو چی؟ - بله آقا.چه خبر پسرم؟
همه ی کسایی که اینجا کار میکنن
چطوری بابا؟
حداقل 20 دلار یا کمتر دارن؟
- آره من دارم - مطمئنا منم دارم
اوه من 20 دلار داشتم اما ازم دزدیدنش
جدی گفتم از خودم در نیاوردم
اون هرزه خیلی بزرگ بود
الان نه دانته.الان نه
میدونی نقطه مشترک این آدما چیه؟
همشون پیرن؟
- وایسا ببینم - هی
هی.بابا
میدونی اونقدری بزرگ نیستی که کونت کبود ـشه
کال.میخوای ترتیبشو برات بدم؟
- نه خودم حواسم هست - باشه
آروم باش آدریان پترسون
الان 2016 ـه نه 1816
نمیتونی شلوار بچه ها رو بکشی پایین و اونقدر بزنیشون تا باسنشون سرخ بشه
این غیر قانونیه و یکمم غیرعادیه
هیچکس راجع به مدرسه ی کاتولیک ـی که تو رفتی حرف نرد
به نظرت شبیه کشیش فِلنگان ـم؟
وقتی که من بزرگ میشدم در کونی خوردن مثل وعده ی غذایی بود
- و منم به خوبی ازش تغذیه کردم - سلام کنی
میشه حالا برگردیم سر 20 دلار؟
هر اتفاقی که بیوفته تو
میای اینجا که کمک کنی؟
بابا.بیخیال تو که میدونی من با تکلیف و بسکتبال مشغولم
ما هم با کار مشغولیم
یه معادله ی ساده ـست پسرم
کار نکنی،پول گیرت نمیاد.خب؟
اینجا برنامه اوپرا نیست که همینجوری فقط بیای و بهت کادوی مجانی بدن
خیله خب
و بهتره نفهمم که دیر رفتی مدرسه
بهت گفته بودم مرد
"هی "کنی
من دیدم چیکار کردی
- بذارش سر جاش - واو
من دیدمت کنی
اگه یه دونه از اون شکلاتا میخوای هر کدومشون یه دلاره
من شوخی ندارم
اگه برشون نگردونی من در نظر میگیرم 50 تا برداشتی و از حقوق بابات کم میکنم
و اونم اینقدر پول در نمیاره
کار ـت به کنار ولی تری بیشتر از تو در میاره
برشون گردون
همگی.جیباتونو خالی کنین
اون انگشتای فرزی داره
- روز همگی خجسته - خفه شو
روزتون خجسته؟
"اون گفت"روزتون خجسته
چرا بابات باید اینقدر خسیس باشه؟
فکر میکنه بهت درس زندگی میده و تجربه ـتو میبره بالا
آزار دهنده ـس
راست میگی.داداش
اون و پدر تو
همیشه حرفاشون باهم یکیه
درباره ی این حرف میزنن که چجوری خیابون 79 ـم رو درست کردن
،همه ی اون چرت و پرتا منطقه ی جنوبی،همش چرته
مسخره ـست
چه خبرا "جی"؟
اون کفشای جوردن ـت چه سایزیه؟
سایز خودم.حالا فهمیدی سایزشون چیه
فکر میکنی خیلی دل و جرات داری؟
خب حدس بزن چی کاکا سیا ـی کوچولو؟ قلب ضد گلوله نیست
هی چرا شماها فقط از اینجا نمیرین؟
در هر صورت بیرون از محله ـتون هستین
جوجه سیا راجع به چی داری حرف میزنی؟
همه میدونن که ما کل این محله رو میچرخونیم
ما همه این لعنتی رو میچرخونیم
هی کوتوله دهنت سرویسه
مرد.شما کاکا سیاها هیچ گوهیم نیستین
آره.همین که شنیدی
سیا.اینجا بلوک ماست خودتم میدونی
مگه اینکه واقعا بخواین انجامش بدین
بریم
خیله خب
آره منم همین فکرو میکردم
آره به رفتن ادامه بدین
از اینجا بزنین به چاک مرد
سیا ی عنتر
رفیق.ممنون یامی
کاری نکردم
چه خبرا "جِی"؟
شنیدم امسال تو تیم قبول شدی
هی.خودت میدونی که فقط سعی دارم کاری که میتونمُ بکنم
مربی از الان داره حرف اینو میزنه که سال دیگه برای تیم اصلی برش داره
چی؟این خوبه پسر به کارت ادامه بده
میدونی.همینجوریه که به لیگ های بزرگ میرسی
مثل دی-رُز و دی-وید
شماها چیزی لازم ندارین؟ همه چی ردیفه؟
نه،ردیفیم
من براتون یه چیزی دارم مرد
من میدونم چجوریه که آفتاب مهتاب ندیده باشی
من میدونم جفتتون خوبین.ولی بهتر باشین
روشِ بن فرانک
باید آفتاب مهتاب ندیده هامونو سرزنده نگهداریم.میفهمی؟
رفیق.ممنون یامی
به زودی شماها هم جزوی از خانواده میشین درسته؟
واقعا؟
هر وقت اینکارو بکنین بیشتر از اینا گیرتون میاد
- پس بهش عادت کنین - باشه یامی
- من روت حساب کردم.جِی - خیله خب
رفیق
خانومی بقیه ـشم برای خودت
دوستش داشتی؟
ایول.میبینم که داری میترکونی دختر خانوم
دقیقا درسته
چقدر برای فر کردن میگیری؟
خب بستگی داره چون اگه مدل پایه ی
نه.نه.نه بچگی های بیانسه رو بخوای
برات یه 200 تایی خرج برمیداره
اگه بخوای بیانسه ی درجه 2 باشی
باید 600 تا خرج کنی
و اگه بیانسه همراه اب جی زی باشی
بوم بوم
برای این باید یه کُپه پول خرج کنی
باورم نمیشه شما خانوما اونهمه پولو خرج فر کردن میکنین
چیز بعدی ای که متوجه میشین اینه که میخواین یه
پورتوریکوئی رو بخاطر موهاش بدزدین
ادی.تنها مویی که این دور و اطراف میدزدنش موی هندی ـه
شاداب و زیباست
و از وقتی هم به دنیا اومده تو روغن نارگیل بوده.خب؟
بخاطر همینه که همتون میخواینش
پسر.باورم نمیشه شما اون پولو خرج موهاتون میکنین
و بعد پول اجاره خونتون رو ندارین
ببخشیدا ولی من پول اجاره ـمو با همین میدم
دقیقا
چون با این مو و این چکمه ها
مثل این میمونه که پشت یه امکس (مشکی بشینی(امکس:برند ماشین
و هیچوقت به من دست رد نمیزنن
شرط میبندم همینطوره
شماها همتون راجع به فر موهای ما غر میزنین
ولی همه شما سیاها خوب میدونین
که با ماشین از رو لوپیتا رد میشین تا برسین به کیم کارداشیان
حتی اگه سیاه پوست نباشین
...اوه مخصوصا اونایی که
میتونم بگم سیا؟
آروم.خیلی آروم
خیلی آروم بگو جوری که بتونیم همه ی قسمتاش رو بشنویم
فقط وقتی میگی یکم حس ندامت نشون بده
خوبه.سیاها
به عنوان تنها کسی که تو این اتاق سیا نیست دوست دارم بگم
لوپیتا یه مدل موی سزار مشکی داره که پر درخواست ترین مدل منه
لوپیتا؟
مرد.هیچکس مدل مویی که دورش کوتاه نشده رو تو زندگی واقعی دوست نداره
حتی کانی هم بخاطر کون جذاب کیم از خیر "امبر" گذشت
هر روز شما درباره ی فر موی مصنوعی و باسن مصنوعی غر میزنین
اما همه ی دخترایی که روی اینستاگرام لایکشون میکنین همینجورین
فر مصنوعی و باسن مصنوعی دارن
- بهت بر نخوره درایا - بر نمیخوره خانمی
ما میبریم و شما هیچکدومتون نمیبرین
این همون چیزیه که مردا میخوان اونا میخوان یکم فانتزی تر باشه
آره.فانتزی میخوان اما هنوزم میگن که ما باید مثل زنای واقعی زندگی کنیم
چی؟مردا ظاهر بینن.خب؟ مشکل چیه؟
اوه زنا نیستن؟
یعنی تو فکر میکنی ما لبای بزرگ و جذاب
و بالا تنه ی چهارشونه
و یه کیر که بتونی از روش تا برج سیرز رو ببینی نمیخوایم
ای گفتی
هی.هی.هی.هی.مراقب حرفاتون باشین
اینجا مراقب حرف زدنتون باشین انجی دختر خانُمتو جمع کن
ببخشید آقای کال
میدونین مشکل نسل شما چیه؟
شماها هیچ کاری بلد نیستین باید یه مهارتی یاد بگیرین
چجوری کف زمینو دستمال بکشین
میدونی من میگم چی؟اتو کردن
اگه باتری گوشیتون تموم شه شماها نمیدونین چجوری یه جمله رو سرهم کنین
گوشیای هوشمند،دخترای احمق
محض رضای خدا یاد بگیرین چجوری یه غذای درست حسابی بپزین
بعضیاشون حتی نمیدونن چجوری با ماکروویو کار کنن
هفته قبل یه دختره اومده بود خونه ـم
رفت توی آشپزخونه و فکر کرد ماکروویوـم یه گاو صندوقه
مطمئنم اون لعنتی خالی بوده
و من از تو انتظار نداشتم ادی
باورم نمیشه تو از فانتزیه خوشگلت انتظار داشته باشی
که واقعا برای توی پیر چروکیده زمینو دستمال بکشه و اتو بزنه؟
اگه میخوای بیای خونه ی من،بهتره بدونی چجوری تمیز کنی و اتو بکشی
تنها چروکی که دوروبر خونه ی من میبینی
پیشونیمه وقتی که میگم "هرزه چی گفتی؟"
تو باید ادب یاد بگیری
- آره انجی - لطفا
اهمیتی نداره یه زن چقدر بخواد با فانتزی های شما زندگی کنه
اهمیتی نداره که یه زن بخواد هر شب لباس چرکای شما شپشو هارو بشوره
اهمیتی نداره اگه اون بخواد براش یه خوراک چیلی گیاه خواری درست کنه
حتی با اینکه میدونه خوراک چیلی توش گوشت داره
همه میدونن که خوراک چیلی توش گوشت داره
مسئله همینه.اهمیتی نداره
چون در هر صورت اون بازم قراره یه روز صبح بیدار شه
و تورو بخاطر یه داف اینستاگرامی ول میکنه
کی با تو سکس داشته و قدرشو ندونسته؟
خوراک چیلیِ گیاه خواری خوشمزه ـست
بهم اعتماد کنین خانما
تنها مردی که میتونین بهش اعتماد کنین اونیه که اون بالا نشسته
بیخیال بری
اون پسره،رانی از شانس تو،بد از آب در اومد
اگه تو و دوست پسرت چیز جدی ای بینتون بود
دیگه اهمیتی نداشت تو اینستاگرام چیا هست
اون دختره دیگه نمیتونست بین شما قرار بگیره
حتی جاماییکاییه تنگ و کلفت 24 هم نمیتونست اینکارو بکنه؟ (آیدی اینستاگرام)
جراد
کونش اینقدر تپله که از جلو هم میشه ببینیش
- بذار ببینم - اونو برام بفرست
- آره.ایناها - اوه.خدا حتما وجود داره
- بوش کن - اصلا بامزه نیست
کونش خیلی تپلیه
میدونین چیه خانوما؟
برای سالها بین مفتخورا و دخترای خوب
جنگ برپا بوده
و مفتخورا الان رسما بردن
آفرین مفتخورا
من عاشق مفتخورام اصلا بدون مفتخورا نمیتونم زندگی کنم
باید داشته باشمشون
مفتخورا میدونن کِی و چیکار کنن
وایسا،وایسا نگهش دار
شما دخترا همش درباره ی این صحبتای جنسیتی شکایت میکنین
ولی خودتونم همین کارو انجام میدین
تک تکتون میخواین ادای یه گردن کلفت رو
در بیارین که توی حیاط زندان ایالتیه و نمیخواد جلوی کسی کم بیاره
و میخواین بخاطرش سه تا مدرک از هاروارد و 6 تا تندیسم بگیرین
خودت که میدونی
در همین حال،هر روز آدمای چرندی مثل جراد رو هر روز پس میزنین
دقیقا
هیچ زنی نمیخواد با آدم شل و ول و افسرده ای مثل جراد باشه
- نه - جراد مثل بامیه ی آبپز میمونه
خیلی سبز و چسبناکه
کاملا اشتهای آدم رو کور میکنه
واو
حرفای خیلی قشنگی بودن بچه ها واقعا ازتون ممنونم
چندتا چیز که باید بگم
اول از همه اینکه من اینجا ایستادم میتونم بشنوم چی میگین
...و دوم اینکه
هشدار پواداری
نه اون همین الان از یه مازراتی پیاده شد
اون ال راک از گروه بیرز ـه؟ اوه خدای من
اون 47 میلیون دلار قرارداد داره
35تاش ضمانت شده ـس و چهار تاشم تشویقیه
کریگ 20 دقیقه پیش اومد اینجا دنبالت میگشت
باشه.ممنون کال بعدا میرم پیشش
سلام عزیزم
باید ازت بخوام امروز هم مایا رو از مدرسه بیاری
همین الان مجبورم کردن که به چندتا قرار لحظه آخری برم
آره.معلومه
بیخیال عزیزم.لطفا
منم یه قرار دارم
- کنی نمیتونه بره؟ - ازش پرسیدم
اون گفت سرش خیلی شلوغه که خیلی تعجب آوره
چون من نمیدونم یه پسر 15 سال غیر از تموم کردن
آب سیب های من و بهم ریختن خونه چه کار دیگه ای میتونه داشته باشه
اوه اینکه معلومه.خودارضایی میکنه
چیه؟خب میکنن
منظورم اینه وقتی من 15 سالم بود
من همین امروز صبح 15 سالم بود.درسته راجا؟ (یعنی امروز صبح زده)
با اون دست به من دست نزن دیگه کلا به من دست نزن
بیا.بذار ریشتو بزنم
همین؟واقعا؟
پس تو میشی آرایشگر مشاهیر و حالا منم میشم مامانی؟
تو بودی که گفتی میخوای وقت بیشتری با "مایا" و "کنی" بگذرونی
- پس حالا مشکل چیه؟ - یکم
نصف مشتریات اول مشتری من بودن
اوه.الان داری منت میذاری؟
وقتی که مادر کنی از ما خواست که برای مراسم یادآوری دبیرستان پیش ما بمونه
من مشکلی نداشتم
ولی از وقتی پیش ما بوده هیچکاری برای کمک نکرده
بیخیال
مثل این میمونه که دوتا نوزاد توی خونه داشته باشیم
- این یه موقعیت جدیده - این یه موقعیت جدید نیست
الان یه سال گذشته تو بیش از حد باهاش ملایمی
میدونی اون چقدر با مادرش بوده؟
- من متوجهم - خیله خب شماها
رفیق.تری و راشاد،هی
شماها میخواین یکم تنها باشین چون ما میتونیم بریم
میدونی چیه؟من میرم
اینجا مثل مهمونی رپرا میمونه
"ماما دی و لیل اسکرپی"
تری.من اتفاقی شنیدم چی میگفتین
منظورم اینه همه شنیدن
اما میخواستم بهت بگم و به راشاد هم قبلا گفتم
من میتونم هر وقت که لازم داشتین برم مدرسه دنبال مایا
اگه میتونم کمکی بکنم بهم بگین
هر...هرجوری که میتونم
من به هیچی غیر از اینکه تو برگردی سر جات نمیخوام
این یه بحث خصوصی بین من شوهرمه
منظورم اینه خیلی هم خصوصی نبود
چون همونطور که گفتم همه داشتن میشنیدن
اما شماها یکم مضطرب شدین
و بذارین من یکم از اون استرس رو براتون کمتر کنم
چرا به خودت یه لطفی نمیکنی و برنمیگردی سر جات درایا؟
ببین تری من درکت میکنم من درکت میکنم عزیزم.بیا اینجا
تقصیر من بود
اینجوری قاطی نکن.تری
- مشکلی نیست - حد خودتو نگه دار
بیخیال عزیزم. بیا اینجا من درکت میکنم
من میرم مایا رو میارم تو هم برو کاری که باید بکنی رو بکن
...من میدونم ما به پولش نیاز داریم.پس
ممنون
خب.میدونی که.وقتی اومدم خونه
برات جبرانش میکنم
همون کاری که دوست داری رو میکنم
آره باشه
مطمئنم امشب میترکونی
اشکالی نداره من تا صبح برای بی حوصله ـگیت صبر میکنم
تری.فقط از روی کنجکاوی میپرسم اون کارِ که میخواستی بکنی چیه؟
میشه تو گوگل سرچش کرد؟
هی کالوین،پسورد وای فای چیه؟
مدل لوپیتا رو میخوام
انتخاب خوبیه
میخوای مثل بزرگا رفتار کنی؟
خب.الان مدل موی بالغا رو داری
آره،این قراره یکی از بهترین کارام باشه
دوستات توی مدرسه عاشقش میشن
بزرگراه خیلی بزرگی اون بالا داری
بریم
امروز عبرت گرفتی مگه نه؟
تو خوب شدی مرد هیچی نمیتونه جلوتو بگیره
به ویزی بگو من سلام رسوندم
...ادی
بهم بگو که این تجاوز به حقوق کودکان نبود
شرط میبندم دیگه بابا مامانش حرف نمیزنه
بهش مدل جورج جفرسونُ دادم
خب.خوب شدی
سلام.با کی وقت دارین؟
من اومدم اینجا تا وان استاپ رو ببینم
برو شماره بگیر
همشون اومدن وان استاپ رو ببینن
- همشون؟ - آره
درسته.آره
همون چیزیه که من گفتنم
یه لحظه بهم وقت بده.داداش
من هشتا تلوزیون 32 اینچ لازم دارم.پلاسما نباشه مرد
فقط ال سی دی.داداش.میدونی که منظورم چیه؟
من ساعت دارم،حلقه دارم
خیاطی هم میکنم
الان دارم یخورده از همشونو انجام میدم داداش
درسته درسته درسته درسته
نه.من فقط اندازه گیریا رو انجام میدم
من یه خانم آسیایی دارم که کت شلوارا رو سر هم میکنه
اون میدوزه،نه من
کالوین تو واقعا میخوای این احمق بیاد اینجا و برای خودش جوری جولان بده
که انگار اینجا رو اون میچرخونه؟
ادی.نگران قسمت خودت باش
ببخشید
منو ببین تراک استاپ...وان استاپ تراک استاپ:رستوران هایی) (که مشتریا بدون پیاده شدن از ماشین غذاشون رو دریافت میکنن
بیا اینجا پسرم،اینجا آرایشگاه ـه
تو باید مردم رو بیاری و ببری ما اینجوری کار میکنیم
ما اینجا کاکا سیاهای کپک زده رو داریم که کل روزو اینجا نشستن
انگار که اینجا دفتر عدم اشتغال ـه
هی ادی ببین.من دارم هر دوتا کرایه رو میدم درست مثل بقیه
اینا به کنار
آرایشگرا مثل من لیست ارائه ی :خدماتی مثل اینا رو ندارن
،بازار سیاه داروهای درمانی
،سندسازی متناوب
و یکم هم سرویس احساسی سگ های کوچولو که کل
صورتت رو لیس میزنه و کاری میکنه نسبت به خودت احساس بهتری پیدا کنی
و خودشونو به کل لباست هم میمالن
اونا خیلی خوشحالن و کاری میکنن تو حس بهتری داشته باشی
من خیلی وقته که اینجا هستم پسرم
و تنها کاری که تو میکنی ،اینه که هویت تقلبی
ماریجوانا و سگای پیتبول بفروشی
و درباره یه پاپی که صورت همه رو لیس میزنه صحبت کنی
برای من خیلی عجیب غریبه
من نمیخوام هیچ پاپی ای صورتمو لیس بزنه
به هیچ وجه یه حرکت آفریقایی-آمریکایی نیست
به نظر خیلی حرکت سفید پوستی ای میاد
کالوین،تو واقعا میخوای بذاری تو مغازه بمونه؟
چون باورم نمیشه گذاشته تو بیای تو مغازه
کالوین،دوست خودم.تو دوستمی،درسته؟
لطفا به این مرد،به این موجود باستانی
این عقب مونده ی پیر
این تقریبا دایناسور
اوه.ادامه بده
به این سیا-ناسوروس که همش اینجا میچرخه و هر دفعه
که میایم اینجا تریلر پارک ژوراسیک لعنتی رو برامون اجرا میکنه
باشه،این یکی تیکه ی خوبی بود
لطفا،به این فیفتی شید اف گری بگو که (نام فیلمی با کارگردانی سم تیلور جانسون)
من یه عضوی از این مغازه
هستم یا نیستم؟
اون راست میگه ادی
...اون
میدونی چیه؟من دیگه کاری ندارم
هی،اما اینجا مطب نیست
متوجهم.و هفته ی قبل هم نشون دادن بیماری های مقاربتی رو متوقف کردم
انجام شده.خب؟دیگه تموم شد
چیکار میتونم برات بکنم داداش؟
من خارش دارم
این پایین
خارشیه که میسوزه
بیا اینجا.این آخریشه
این پسر داره بد میسوزه بوش داره میاد،زودباش
- سلام همگی - سلام خانمی
راشاد،اسپری درخشندگی که میخواستی رو گرفتم
ممنون
انجی،این حالت دهنده باید تا دو هفته دیگه برات کافی باشه
ممنون عزیزم
میشه کمکم کنی اینارو بذارم اون پشت؟
هرکی خارش داره دستشو ببره بالا
کی سوزش داره؟
لعنت
شنیدی آقای هریس تیر خورده؟
چی؟
جدی میگی؟ حالش خوبه؟
یعنی،تیر خورده،پس حالش خیلی خوب نیست
اما زنده میمونه
اوه.نه
من همین هفته ی قبل داشتم با خانمش حرف میزدم
مرد،اونا خیلی خوشحال بودن که دارن میرن خونه ی جدید
خانمشم باهاش بوده؟
خدارو شکر نه
خودش تنها بوده و داشته تعطیل میکرده بره خونه
برای ثبت نامشون درو باز نکرده بعدم اونا بهش شلیک کردن
من نمیفهمم چه اتفاقی داره اون بیرون میوفته کالوین
این بچه ها عقل لعنتیشونو از دست دادن
و ما باید جیلن رو هم تو این گند بازار بزرگ کنیم
اصلا خوب نیست
ما باید دوباره در اون باره صحبت کنیم
درباره چی؟
جابجایی مغازه
میدونی،وان استاپ مغازه های بهتری توی منطقه ی شمالی پیدا کرده
وان استاپ اصلا میدونه تعهد یعنی چی؟
اگه بفهمی وان استاپ چیا میدون تعجب میکنی
و با انجی درباره ـش حرف زدی؟
تو نمیتونی بدون هیچ صحبتی با اون درباره ی انتقال مغازه تصمیم بگیری
میخواستم اول با تو حرف بزنم چون میدونی همیشه بهم چی میگی؟
"چرا اول با اون حرف نمیزنی"
من اونجوری صحبت نمیکنم
نمیدونم کالوین
جابجا کردن ریشه ی مغازه تصمیم بزرگیه
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
ولی دیگه چه راهی داریم؟
فقط بشینیم اینجا و صبر کنیم یه اتفاقی بیوفته؟
ما باید همه گزینه هامون رو بررسی کنیم
آره
هی.چطوری "جِی دی"؟
اوه سلام
هی،اون سالاد سیب زمینی رو برای مامانت آوردم
- بیا بگیرش - باشه
چه خبرا،گرسنه های سیاهپوست؟
ها؟کی یکم غذای مجانی گنگستا گراب میخواد؟
خیله خب.غذای خوب بخورین،تا جون خوبارو نجات بدین
هر تیکه گوشت خوشمزه کمک میکنه گلوله هارو از خیابون دور نگه داریم
از این مطمئنم چون دفعه ی قبل اونی که بامیه هات رو خورد
از کف آسفالت جمعش کردیم
بفرما درایا
اون الان گفت کف آسفالت؟
همینطوری...همینطوری برای خودت کلمه نساز
دیکشنری پر از کلمه ـست
یه کتابخونه هم ته خیابون هست
دیکشنری وبستر برو ورقش بزن
داخلش هیچ جا ننوشته "کف آسفالت".هیچ جاش
نگران نباش درایا.برات یکم از اون
لوبیا های "اینقدر بدجنس نباش" گذاشتم
- عاشقش میشی - مرسی،بوبو
اونا خیلی خوبن،یه کاری میکنن آدم رقص پا بره
کاکا سیا
تو شبیه ال شارپتون ـی،فقط از نوع چاقش
باشه،باشه
کی قراره برنامه ی خودت رو توی وی اچ 1 داشته باشی؟
کی میدونه مرد؟میدونی،الان
فقط خوشحالم که یکی از ارکان جامعه هستم
و سعی میکنم یه کار خوب بکنم
یعنی،تو میخوای باور کنیم که تو خودت همه اون غذا ها رو پختی؟
نیروی کار آشپزخونه ی من خلافکارای سابق هستن
که اگه این شغل رو نداشتن الان تو خیابون داشتن تیراندازی میکردن
و تو همه سود رو میبخشی؟
چرا باور کردنش اینقدر سخته؟
چی شده ادی؟چیه؟
راشاد شاید تو بهتر باشه دهنت رو ببندی
این پای مجبورم کرد برقصم
اینقدر چاپلوسی نکن ادی
اون چیه راشاد؟
من یکم کره ی بادوم زمینی و یه ساندویچ فقیرانه دارم
تری همونطوری،مثل مال بچه ها برات لبه ی نونا رو بریده؟
هی جی دی،مرد کارت درسته
- بهت افتخار میکنم داداش - اوه ممنون کالوین
- ...اما اسم - چیه؟
من یکم نگرانم مرد
اسمش مثل اینه که داری یه چیزی رو ترویج میدی
مرد من فقط غذا رو ترویج میدم
حرفای مایا آنجلو رو یادت "بمونه مرد "کلمات قدرتن
میای آنجل...کی؟
میدونم داری راجع به کی حرف میزنی
همون دختر هرزه ـهه که تو دبیرستانمون چکمه میپوشید
با اون سینه های یه وریش
کالوین بیخیال مرد میدونی دارم شوخی میکنم
میدونی که میدونم کیو میگی
"همچنان بر میخیزم"
من میدونم که پرنده های زندانی چرا آواز میخونن
این یارو سرکاریه؟ شکل مایک تایسون میمونه
باید یه کت شلوار دو طرف دکمه خور باشه
نمیتونم بخاطر باختن،ببرم
خب ایناهاش هارولد واشنگتنِ پسر
- چطوری جیمی؟ - چه خبر مرد؟
- خوشتیپ شدی - خوشحالم میبینمت
میدونی تو اینجا تنها کسی هستی که کت شلوار پوشیده
و قرار نیست باهاش بره دادگاه
همه سعی نمیکنن که یه کت شلوار از مبل مادربزرگشون مثل اونی که تو پوشیدی بپوشن
- حدس بزنین کی برگشته - سلام جیمی
چه خبر داداش؟
چی تو رو کشونده اینجا؟
من میدونم که این همه راه تا منطقه ی جنوبی نیومدی
که دور هم باشیم
آره،فیلمبردارات کجان جیمی؟
تا یکم اخبار بر ضد شهردار جمع کنن؟
چیه، نمیشه آدم وقت نهارش بره جاهایی که عاشقشونه؟
- معلومه که - نه
- عمرا
خیله خب،مچمو گرفتین
میخواستم با همتون راجع به رای .گیری هفته ی بعد شورا صحبت کنم
چه رای گیری ای؟
درباره دیوار کشی
- دیوار - چه دیواری؟
چه جور دیوارِی؟
نقشه ی شهر برای مسدود کردن 20 تا بلوک
با اینکار مغازه ی شما دقیقا در مرکزش قرار میگیره
ببین ایده ی کلی ـش اینه که به کنترل ترافیک کمک میکنه
میدونی یه راه ورود و خروج
و کمک میکنه که خشونت هم کاهش پیدا کنه
پس اونا فقط میخوان یه زندان دور ما بسازن
میدونی بستن این خیابونا چه کمکی به ترافیک میکنه؟
درسته،میتونه ترافیک رو افزایش بده
اما همچنین میتونه خشونت رو توی محله هم کاهش بده
کدومش برای این مغازه بهتره؟
این کار کمکی به ما نمیکنه
ما فقط میشیم یه مغازه ی بدون خشونت خالی
دقیقا،نصف در آمدِ این بلوک به زور از آبی که داریم بیشتره
- دقیقا - همگی،ببینین
میدونین این بهترین راه حل ممکن نیست
اما شما باید اینو بدونین
که ما حداقل تلاش میکنیم یه کاری انجام بدیم
- نه - آره،نه
معلومه که نه
ببینین منم نگرانی های شمارو دارم
اما بالاخره یه کاری باید صورت بگیره
میدونین هر هفته چند نفر تو این بلوک میمیرن؟
مگه شما میدونین؟
چون ما اینجا هر روز گلوله از بیخ گوشمون رد میشه در حالی که
تو توی مرکز شهر داری راجع به منطقه ی جنوبی جوری با کت شلوار 1000 دلاریت
حرف میزنی انگار یه شهر جنگ زده ـست
خوب میدونی که کت شلوارای اینا 1000دلار نمیارزه
ببین راشاد،ما هم مثل شما یه چیزو میخوایم
اما شورا هم مثل بقیه دیگه چیزی به ذهنش نمیرسه
درسته،بندازینش گردن ما
اینکاریه که سیاستمدارا میکنن
میدونی اونا کارشون رو انجام نمیدن
تنها کاری که من میکنم انجام دادن شغلم ـه داداش
اما از ما انتظار دارن اینکارو بکنیم
و بعد شما میگین تقصیره مائه.آره؟
انگار که ما کسایی هستیم که نمیخوان کارشون رو بکنن
- دقیقا - بهت گفته بودم
من اینو خیلی وقت پیش گفته بودم
دولت بدرد هیچی نمیخوره جز اینکه مردمو به آبله و آنفلونزا مبتلا کنه
مطمئنم من همینجوری آبله گرفتم
تو اونجوری آبله نگرفتی
اسم آبله ـت جوزفین بود
میشه اینقدر پته ی همه رو نریزی رو آب
چه جالب اسم مامان منم جوزفین ـه
...وایسا.چی
میدونی،شاید اونم یه بخشی از مشکله
شاید ما باید دست از انتظار برای پادرمیونی ـه دولت
برای نجات دادنمون بکشیم و خودمون خودمون رو نجات بدیم
منظورم اینه اینجا آمریکا ـست
اینجا همه برای موفق شدن شانس برابر دارن
واقعا؟
- چیه؟ - باشه
اوه مرد
خیله خب،این بابا گنوشِ ما عقلشو از دست داده
ادی،این چرته
میخوای بدونی من چرا طعنه آمیز حرف میزنم؟
چون هر دفعه که من دهنمو باز میکنم
تا یه چیز جدی بگم شما مسخره ـم میکنین
اگه من بگم شما عاشق خورشت هندونه با مرغ هستین
من یه نژادپرست میشم
عمرا
دهن خودتو سرویس شده بدون
راشاد،یه فرضیه بود
هیچی به اسم خورشت هندونه با مرغ وجود نداره
هنوز وجود نداره راجا
به صورت غم انگیزی خوشمزه میشد
چیزی که میخوام بگم اینه والدین من وقتی اومدن اینجا هیچی نداشتن
نه پولی نه دوستی
و لهجه ـشون هم اونقدر غلیظ بود
که حتی نمیتونستن حساب بانکی هم بگیرن
و یه جوری اونا موفق شدن
نه اینکه بخوام به حرفات اهمیت ندم راجا
چون...چون خیلی خیره کننده ـن
هر چند که یه چندتا "مانع" بود که سیاه پوستا باهاش روبرو شدن
که برای یه مدت واقعا اوضاع رو براشون مضطرب کننده کرد
برده داری بالای این لیست ـه
دقیقا،اجداد شما مهاجر بودن
مال ما رو واردات کردن
- خیلی فرق میکنه - نه واقعا
فکر میکنی هند شرقی چجوری بوجود اومد؟
اونا هندی ها و آفریقایی ها رو آوردن
و گذاشتنشون توی کارائیب
و 200 سال بعد از،همونا ریحانا به دنیا اومد.قابلتونو نداره
منم از سفید پوستا خوشم نمیاد،خب؟
من فقط فقط میگم شاید شما باید دست از بهونه در آوردن بردارین
و توپ رو بگیرن تو دستتون (ایهام:در انگلیسی بالز به معنای خایه هم هست)
توپو بگیریم؟
- توصیه ی بسکتبالی بود - این نژاد پرستی بودا
توپو برداریم؟
اوه آره
انگار دارم اخبار گوش میدم
اوه آره و پرتابش میکنیم به سمت حلقه
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
فکر میکنی اون بیرون یه زمین بازیِ برابره؟
فکر میکنی نژاد پرستی دیگه وجود نداره؟
رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا سیاه پوسته
پر قدرت ترین مرد روی زمین سیاه پوست ـه
فقط یه نفره
در ضمن تنها مردی که الگوی منه اون یارو توی "بیگ بنگ تئوری" ـه (سریالی کمدی)
اون بامزه ـست،منو میخندونه
خب این چه نفعی برای اکثریت سیاه پوستایی که تو خیابون راه میرن داره؟
سیاه پوست بودن رئیس جمهورمون
،جلوی کشته شدنِ ترایون مارتین یا مایکل براون
یا والتر اسکات،یا تمیر رایس،یا فردی گری رو گرفت؟
به هیچ وجه
یه آدم دیوونه رفت توی کلیسای چارلزتون و 9نفر آدم بیگناه رو کشت
سیاه پوست بودنش جلوش رو گرفت؟
اریک گارنر توی خیابون جونشو از دست داد و هنوزم برای کسی مهم نیست
پس.تو چی میگی راجا؟
من نمیگم اوضاع خراب نیست چون واقعا هست
چیزی که میگم اینه
هیچ زمانی بهتر از الان تو این
کشور وجود نداشته که بخوای یه سیاه پوست باشی
مگه اینکه بیل کازبی باشی (بازیگر)
من عمرا این تکالیف رو انجام بدم
...اگه فکر کرده من امشب درس میخونم
بهمون شیش تا قسمت داده
شیش قسمت
پسر،باید دیوونه باشه
رفیق،اینا همون پسران که صبح جلومونو گرفتن
من یه زمانی مو های باراک رو (کوتاه میکردم(باراک اوباما
جهنم،من بودم بهش گفتم با میشل ازدواج کنه
اون از یه دختر دیگه خوشش میومد
...اسمش چی بود
تلما کارتر،با اون زبون گنده ـش
حتی نمیتونست،اسمشو درست بگه باید بهش میگفت بارات
اما میشل،اون متفاوته اون لگن خوبی برای بچه آوردن داره
و میتونه یه پیراهن رو اتو کنه
دستاشو میبینی؟
تو توی عمرت دست به موهای سر اون مرد نزدی
- حتی یه تارش - شوخیت گرفته؟
وایسا،باشه،خیله خب،باشه
فکر میکنی این کیه؟ این خودشه قبل از اینکه موهاش سفید بشه
اون میتونه هر کسی باشه
مرد،نمیشه گفت اون کیه
این باراک ـه میتونی از روی گوش هاش بشناسیش
نه نمیشه
عنم توش معلوم نیست
خیلی خُلی
میدونین چیه؟فراموشش کنین
هر چقدر میخواین بخندین
بهتره همتون دست از سر باراک بردارین اون یکی از ماهاست
اون یکی از ماها بود
منظورم اینه،آخرین باری که باراک اوباما کاری برای ما انجام داد کی بود؟
و درباره ی کشور هم صحبت نمیکنم
درباره ی خودمون حرف میزنم
ادی حتی اگه موافق نیستی
هنوزم باید به چیزی که میگه احترام بذاری
مرسی راشاد
- دیگه بیشتر از این نمیتونم بمونم مرد،من میرم - خیله خب
خیلی ممنون مرد
و تو هم باید یکم روزنامه بخونی
اوباما مطمئن میشه که اون کاندومایی که لازم دارین رو بهتون میدن
ببخشیــــد؟
و بقیه شما شورا هفته ی دیگه رای گیری میکنه،یادتون نره
ببینین من نمیتونم بذارم شما اینجوری رئیس جمهورو به باد انتقاد بگیرین
اون مرد توی یه موقعیت غیر ممکنه میفهمین چی میگم؟
- چطوری؟ - چه خبر؟
اون فقط رئیس جمهور سیاه پوست های آمریکا نیست
اون رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا ـست
و به شخصه من فکر میکنم داره کارشو عالی انجام میده
میدونی چیه؟اون دوتا یه کاری کردن من به تقدس ازدواج پی ببرم (مترجم:زااااارت)
...من متنفرم که اینو بگم
اما باراک مطمئنا برای خودش هرزه داره
اوه.آره داره
نه.معلومه نداره
نصف این مفتخورا تا قبل از اینکه اون نامزد ریاست جمهوری بشه صندوق رای رو به چشم ندیده بودن
سیکتیر کن بابا
همه ی رای ها...کون،کون،کون،کون همشون همینجوری بودن
میدونین چیه...؟ از اینکه با دانته موافق باشم متنفرم
فقط از رو بدشانسی مجبورم
ولی هر رئیس جمهوری یه هرزه ی فرعی داره
یه چیز قانونیه
میدونین،توماس جفرسون یه مزرعه ی هرزه فرعی داشت
شرط میبندم هیلاری هم داره (هیلاری کلینتون نامزد انتخابات ریاست جمهوری دوره ی بعد)
احتمالا از اون کلفتاش
- چه خبر تری؟ - کیوز
انگاری اومدی قسمت اشتباهیِ شهر کاکا سیاه
پسر،کل شهر مال منه این بلوکا همشون مال منن
و منم هیچکسو اونقدر قوی نمیبینم که بخواد ازم بگیرتشون
لعنت
پس حالا چی داری میگی؟
داری سعی میکنی آبروی خودتو ببری
- و خونتو بریزی کف زمین - آبروی خودمو ببرم؟
نه،صبر کنین،وایسین،وایسین،وایسین
وایسا،وایسا،وایسا
یه لحظه صبر کنین
گوش کن،وایسا،گوش بده
...یه لحظه گوش بده،نه،نه،منو نگاه
مغزتو میترکونم مرد
ببینین اینجا جاش نیست
میخواین همدیگه رو بکشین
برین بیرون
کالوین اون اینجا چیکار میکنه؟
من براش وقت گذاشتم،من براش وقت گذاشتم
اون هر هفته باهام وقت ثابت داشت
وقتی رفت زندان زمانبندیش خراب شد
و منم نمیدونستم که کویز قراره امروز بیاد اینجا
همگی،معذرت میخوام
- کلاغ سیاهِ احمق - جی،جی،جی
- این کاریه که اینجا میکنم - جی
- جی،منو گاه کن - میخوای چیکار کنی؟
منو نگاه کن جی
یه ساعت دیگه برگرد
لطفا
خواهش میکنم
من ترتیب صورتحسابتو میدم
با من
پول همه چیزو میدم هزینه موهات رو هم میدم
باشه کالوین
خیله خب،ممنون
- منو میشناسی پسر - ممنون مرد
حاجی فیروزِ احمق
- بیخیال مرد - دارم بهت میگم
خودت میدونی چه خبره
یه ساعت دیگه،مرد،ساعت دیگه
ببخشید
- ممنون شاد - مشکلی نیست
گنده بک،بخاطر این معذرت میخوام مرد یه سوءتفاهم بود
ما معمولا برنامه ی کاریمون اینجوری از آب در نمیاد
مشکلی نیست،کالوین
میدونی،باید اون چیزو ازت بگیرم
اوه،آره،آره
اون یکیشم همینطور
اوه مرد،اون یکی رو یادم رفته بود
خجالت آوره
دیگه حتی نمیشه با وجود یه مشت کله پوک
که با خودشون تفنگ میارن اینجا،رفت آرایشگاه
آرایشگاه قبلا یه مکان برای صلح بود
اینا برای محافظتن
محافظت از چی؟یه مشت ماشین اصلاح؟
برای چی باید اونارو بیاری اینجا؟
این حق قانونیم ـه
کله سیاه،اینی که گفتیو هجی کن
!حق قانونی
تو باید نگران این باشی که چرا هیچوقت مشتری نداری
تو احتمالا به همشون شلیک کردی
بله،کالوین هستم
شاید برای تو سوال بهتری باشه
- دیوونه،دیوونه - حالش خوبه؟
وایسا،حالش خوبه؟
نه،من الان میام
الان میام اونجا راشاد جای منو بگیر
کال،رفیق چی شده؟
من برات کوتاهش میکنم،نگران نباش
نه.عمرا مرد،اون گفت راشاد
نه،فکر نکنم،نگفت راشاد
- چرا - چی گفت؟
آره،منو گفت ادی
صراحتا همینو گفت؟
دقیقا اسمتو به زبون آورد؟
عزیزم،حالت خوبه؟کسی تورو زد؟
نه چیزی نشد
من فقط یه گوشه ایستاده بودم،که یهو دعوا شد
اوه،نگران نباش ما
- ما راست و ریستش میکنیم - مامان،من خوبم
- بذار سرتو ببینم - نمیخواد مامان،من خوبم
اوه خدیا من،اینجا قرمز شده
خدای من
بذار صورتتو ببینم
خب چه اتفاقی افتاد؟
خب،رک بگم آقای پالمر
ما درباره ی کسایی که جیلن اخیرا باهاشون میگرده یکم نگرانیم
منظورت کنی ـه؟
چرا اینو میگی؟
چون اون کسیه که هر روز داره باهاش میگرده
شما میدونین که من نمیتونم راجع به فرزند کس دیگه ای حرف بزنم
اما بذارین فقط اینو بگم
جیلن توی این چند هفته ی گذشته از این رو به اون رو شده
اخلاقش تغییر کرده
معلماش هم اینو گوشزد کردن
نمراتش شروع کرده به افت کردن
و دعوایی که امروز اتفاق افتاد
توی اون دعوا دست داشته،که مشخص شد دعوا مربوط به گروه های خلافکار بوده
منظورتون از "دست داشته" چیه؟ سعی دارین بگین که جیلن تو یه گروهه؟
اگه همین الانش نباشه
مطمئنا داره ملحق شدن به یکیشون رو در نظر میگیره
...نه نه،معذرت میخوام.جیلن
اون فهمش بیشتر از این چیزاست اون همچین کاری نمیکنه
من درک میکنم که چرا همچین احساسی دارید خانم پالمر
اما یه واقعیت هم درباره ی چیزی که در جامعه باهاش روبرو هستیم وجود داره
امسال براش سال کاملا حساسیه
تا بتونه یه زیر ساخت برای خودش درست کنه و به دانشگاه برسه
میبینی؟این چیزیه که من درباره ـش حرف میزدم
منظورم با این نمرات جیلن ـه
...این معدل هاش
امکان نداره که بتونیم براش یه بورسیه
توی مدارس خصوصی یا اون مدرسه ی
کاتولیک که بهت گفتم بگیریم
باید در اینباره صحبت کنیم
من با مربیش صحبت میکنم
آقای پالمر یه لحظه صبر کنین
این چیزی نیست که ما داریم پیشنهاد میدیم
ما میخوایم که جیلن اینجا باشه مدرسه به اون نیاز داره
برای چی؟
به نظر میاد که شما کنترلی رو اینجا ندارین
...آقای پالمر.من درک میکنم
من باید اینجا بشینم
و ما هم قراره تنها پسرمون رو فدای این سیستم کنیم؟
باید راهی وجود داشته باشه که ما بتونیم به توافق برسیم
به نظر میاد که مشکل از منو شما بزرگتره
چرا انگشت اتهامو به سمت کِنی گرفتی؟
نه ببین من از قبل به اون بچه شک داشتم
تنها دلیلی که اون داره با راشاد زندگی میکنه
اینه که بخاطر جنگ و دعوا از مدرسه اخراج شده
احتمالا یه مسخره بازی مربوط به گروه ها
نمیذارم جیلن بخاطر راه افتادن
دنبال یه دردسرساز گیر بیوفته
خب،میدونی،شاید فقط بیاد دوباره باهاش حرف بزنیم
یا تنبیه ـش کنیم یا یه همچین چیزی
نمیدونم،اما تو فکر نمیکنی فرستادنش
به مدرسه ی کاتولیک یکم زیاده روی باشه؟
بعد چیزایی که شنیدیم باید بفرستیمش به یه جایی
من دوست ندارم که نصف شب از پلیس یا بیمارستان باهام تماس بگیرن
و بگن که پسرم دستگیر شده یا بلای بدتر سرش اومده
چون زمانی که فرصتشو داشتیم کار درست رو انجام ندادیم
زانوت رو خم نگه دار
مدرسه ی کاتولیک؟
من هیچکسو اونجا نمیشناسم
خوبه،شاید وقتشه یه چندتا کاتولیک رو ببینی
و فردا،من یه چیزی به اسم کمربند که تو عمرت ندیدی رو بهت معرفی میکنم
هیچکس دوست نداره ببینه که کونت افتاده بیرون
کسی دیگه کمربند نمیبنده
خیلی مسخره ـن
آره،تیر خوردنم مسخره ـس
کی میخوای اون منکراتی های
روی سرت که بهشون میگن"بافتنی"رو کوتاه کنی؟
من بافتنی هامو کوتاه نمیکنم
باید یه کاری باهاشون بکنی
تو پسر یه آرایشگری نمیتونی مثل اون دختره توی
دزدان دریایی کارائیب" این دوروبر" بچرخی
بایدم همین شکلی باشن
نه خیرم
کی میخوای اونارو بشوری،مرد؟
همش اینورو اونور میچرخی و سرت بوی قورمه سبزی میده
چرا میخوای هر چی که من دوست دارم ازم بگیری؟
چون دوستت دارم،بخاطر همین
پس فقط به این خاطر که قبل اینکه
چیزی بگی یه مکث دراماتیک میکنی
باید به حرفایی که میزنی گوش بدم؟
تو باهوشی جیلن
اگه اینقدر باهوشی زانوت رو خم نگه دار
زانوم خم ـه،پرتابم ـم مثل آب روونه
پرتابه تو افتضاحه
پرتاب کی افتضاحه؟
پسر بهتره بری سوال کنی
پرتاب من عین کره ـست
سلام بروسکی؟
پیامتو گرفتم
مردم خیلی راضین.مگه نه؟
چطوری؟
ببین باید ازت بخوام که پسرتو از پسر من دور نگه داری
درباره ی چی حرف میزنی؟
درباره ی اون دعوای گروهی که دیروز داشتن
کنی جیلن رو قاطیِ این گندکاریا کرده
نه این چیزی نیست که اتفاق افتاده
من با کنی صحبت کردم اون گفت اونا فقط یه گوشه ایستاده بودن که دعوا شروع شد
و تو هم باور کردی؟
آره،باور کردم،اون پسرمه
تو هم حرف جیلن رو باور میکنی
آره راست میگی
چون جیلن هیچوقت از مدرسه اخراج نشده
اوه،اینطوریه؟
من یه چیزی رو از روی راحتی و برادری بهت میگم
و تو الان میکوبیش تو صورتم؟
بهت گفتم کنی وقتی با مادرش زندگی میکرد اونجوری بود
اون دیگه بچه نیست،الان با منه
خوشبحالت
با اینحال
پسرتو از پسر من دور نگه دار مرد یا اینکه کلاهمون میره تو هم
داداش،ما همین الانم کلاهمون تو همه
واو
تو پدر سیاه پوست برای همدیگه خط و نشون میکشن
خیلی کمیابه
مثل این میمونه یه تک شاخ رو بگیری
منظورم اینه چیزی نیست که هر روز ببینی،درسته؟
لاته میخواین؟
"دکوراسیون خونه و دفتر کار وان استاپ"
دفتر زاغه نشینا
تو عن مردمو دکوراسیون میکنی
پس سگه همه ی کاندوم رو خورد؟
آره
خیله خب ادی،بیخیال مرد
میدونی چیه،دیگه ازش خسته شدم
خدایا دارن شلیک میکنن اون بیرون دارن تیراندازی میکنن
ادی،مسخره بازی در نیار،بکپ رو زمین
جهنم،برای من خیلی طولم میکشه دوباره بلند شم
من نمیرم پایین ارزش نداره این همه راه
تموم شد
اینجا که فلوجه نیست،بیخیال همگی بلند شین
خدایا،من باید برم
نمیتونم تحمل کنم
عزیزم اون بیرون درگیریه
ماشین بستنی فروشی که نیومده
درستش اینه که از گلوله ها فاصله بگیری نه بری وسطشون
فکر نمیکنم متوجه باشی ادی
امروز صبح ماشینم خراب شده
بدون ماشین نمیتونم برم بیرون ...و هوا هم تاریک و تیراندازی هم میکنن
- درایا من میرسونمت - الان اوضاع دیوانه کننده ـس
من باید برم دنبال مایا تو رو هم سر راه میرسونم
پس بریم
جدی میگی راشاد؟
وایسا بذار وسایلمو بردارم
ممنون
خیله خب،دیگه مشکلی نیست ادی؟
نه،نیست
فقط میخوام از اینجا برم بیرون
آره.شکی نیست.شکی نیست
آره،آره،آره
با اون کونی که داره هیچ جا جاش امن نیست
خیله خب،بذار ببینم
باورم نمیشه اون دیوونه امروز اومد تو مغازه و اون کارو کرد
وحشی بود
نه هممونو بازی داد
دیوونه بود
خیله خب،پس
فردا میبینمت
حالت خوبه راشاد؟
جدی میگم
منظورم اینه نمیدونم اخیرا یکم نا آرومی
من خوبم،من خوبم
مطمئنی؟
درایا،خوبم
خب،اگه چیزی نیاز داشتی
،حتی اگه خواستی حرف بزنی من شنونده ی خوبیم
میدونم تو خوبی،ازت ممنونم
شاید یه روز به خاطرش بهت جایزه بدم
خب،کی میخوای بری دنبال مایا؟
شاید بتونیم بریم بالا و الان صحبت کنیم
بیخیال درایا
چیه؟
تو داری دعوتم میکنی به خونه ـت که فقط بیام و حرف بزنیم؟
قراره چیز دیگه ای بشه؟
منظورم اینه،من خیلی وقته بیرون از اینکارا بودم،درایا
شوخیت گرفته؟
یه دختر خوشگل میخواد وقتی مضطربی
یا هر کوفت دیگه ای که هست آرومت کنه
و تو میخوای با من بریزی رو هم؟
ببین،تقصیر من بود ...من فکر کردم تو واقعا
بیخیال،فقط بخاطر اینکه گردن کلفت بازی در میارم دلیل نمیشه وجدان نداشته باشم
ولی جوری که تو حرف میزدی ...فکر کردم
میدونی چیه؟شب خوش راشاد
...حس کردم..تو میخوای
شب خوش راشاد
درایا من فکر کردم
درایا،درایا
لعنت
لعنت به من
اوه مرد
آه مرد
پسر مطمئنم همینو میخواست میدونم که همینو میخواست
معلومه.چی فکر کردی
فکر کردی من فکر نمیکنم؟ ...منظورم اینه اون
اون نشسته بود اینجا و همه چیو انداخته بود بیرون
...داشت منو متمایل میکرد.یعنی
من که اشتباه نکردم.درسته؟ من اونقدرا هم از این چیزا دور نبودم
میدونی چی میگم؟
لعنت اون گفت "...میخوای بیای داخل و حرف بزنیم"
اون صددرصد میخواستش.مگه نه؟آره؟
عزیزم من فقط میخواستم بدونی که تو درست میگفتی
تو قشنگ زدی تو خال
- عزیزم گوش بده - تو خود خالی اصن
ما باید این خونه خرابو بفرستیم به مدرسه ی کاتولیک
- عزیزم،بس کن - من زنگ میزنم به کاتولیکا
من زنگ میزنم به حضرت عیسی یه نفرم زنگ بزنه به حضرت مریم
- ...باشه - صلیب مقدس ما داریم میایم
تو و خانمت به مشکل بر خوردین.مگه نه؟
من میتونم کمک کنم میدونی،خدمات مشاوره هم دارم
هم برای مجردا،هم برای متاهلا،هم برای اونا که گروهی کار میکنن
اگه گروهی رو انتخاب کنی مسئولیتا میشه شامل
آوردن بیسکوئیت
و مشروب میوه ای توی هر جلسه ی سوم
نه مرد،ممنون،مشکلی نیست ما به جلسه نیازی نداریم
بیا مرد،اینم چک
کالوین قبل از اینکه اون چک رو بگیرم
میخوام بهت بگم که این غیر قابل برگشته
من اون چک رو بگیرم اون چک دیگه ناپدید میشه
و اگه تو تا دوشنبه حسابت پر نباشه
بهت قول میدم
این یه کبوتر نامه بر نیست دیگه برنمیگرده
میدونی مایک تایسون اون چجوری اون پرنده های روی سقف رو داشت؟
اون میذاشت که اون پرنده ها برن برو،برو" میدونی چی میگم؟"
پرنده ها یه دور میزنن و دوباره بر میگردن رو دستش میشینن
اون بهشون نگاه میکنه
درسته؟
همچین اتفاقی برای تو نمیوفته،متوجهی؟
خودم میدونم غیر قابل برگشت یعنی چی؟
از دست میره
فقط میخواستم بدونی چون تو دوست خودمی
"لعنتی،مرد اسمت "یه توقف" ـه یا "غیرقابل توقف چکو بگیر
چکِ معتبر.خوبه
معامله با تو باعث افتخاره کالوین
میخوام اون دست دادن رو تا دوشنبه که
حسابت رو پر میکنی نگه دارم
فقط در اونصورت یکم سیا بازی در میاریم
هی به هیچکس نمیگی
این آخر هفته اوضاع خرابه بچه ها
جکی،درباره ی چی حرف میزنی؟
برای شوهرم نگرانم
پلیس مجبورشون کرده پشت سر هم دو شیفت کار کنن
خیله خب فقط یه دستی بهشون بکش انجی
فقط دست بکشه؟
نه،نه،عزیزم تو باید از ریشه بِکَنیشون
بچرخونی،گِردش کنی
و دوباره بذاری سر جاش
جکی،یعنی مشکلی نیست
ولی خدایا،تو باید خجالت بکشی که اینجوری از خونه میای بیرون
چجوری میگی مشکلی نیست و بعد میخوای اون مشکلو حل کنی
ممنون
اون بچه ای که تیر خورد رو یادتون میاد،اون زنده نموند
اوه خدای من وحشتناکه
نه
امروز صبح غزل خداحافظی رو خوند
شوهرم میگفت همش
بخاطر یه دعوای
توی مدرسه بوده
میدونی آخرین باری که همچین اتفاقی افتاد یه دونه از سردسته هاشون مرد
حموم خون بود
خب رئیس پلیس برنامه ریزی کرده که
این آخر هفته پلیسای گشت رو دو برابر کنه
مرد،من دیگه از این اوضاع خسته شدم
هر دفعه که نگاه میکنم
یه نفر داره یه نفر دیگه رو سر هیچی میکشه
و ما باید چیکار کنیم؟
در هامون رو قفل کنیم و سرک نکشیم
و تظاهر کنیم که این اوضاع گند نرماله
کسشره،این نرمال نیست
پس ما باید یه کاری بکنیم
مردم اون بیرون دارن تیر میخورن و این گردن ماست
ببینین من میگم مردم رو بیاریم مغازه
فرقی نمیکنه از کدوم محله ـن میخوان از چاتهام باشن
میخوان از اِنگل وود باشن،از منطقه ی شرقی باشن،از دیوونه خونه باشن،از هرجایی که هستن
ما فقط باید مردم شهر رو بیاریم
تا بیان به مغازه و فقط با هم صحبت کنیم
و بهشون فرصت صحبت کردن بدیم
اونا میتونن بهمون راه حل بدن
من فکر میکنم ایده ی خوبیه،راشاد
ایده ی فوق العاده ایه عزیزم
خب،من میگم اینکارو بکنیم
همتون میدونین که باید اینکارو بکنیم
منظورم اینه،خلافکارا مارو ترسوندن
دارن همه رو میکشن
ما دیگه نمیتونیم اون بیرون قدم بزنیم
،اون آدمای توی مرکز شهر اونا برای ما حرکتی انجام نمیدن
اگه ما کاری نکنیم هیچکس جامعه ی مارو نجات نمیده
ما باید خیابونامون رو پس بگیریم
حرکت لیشاون
- حالا استیسیا - ببخشید،حرکت استیسیا
خشونت رو متوقف کنین
دقیقا،مغازه ی کالوین
همینه
- زودباش مرد - اون رقص کونو میبینین
- مغازه ی کالوین - گوش کنین بچه ها
میدونم که شما به جامعه ی ما اهمیت نمیدین
ولی باید به این اهمیت بدین
لطفا،امشب برای نجات جامعه
بیاین به مغازه ی کالوین
چون به نظر میاد رویاها
حتی از اونی که میگیم هم به ما نزدیک ترن
- آره - فکر کنم خوبه
خیله خب
برو اونور بابا
میتونی نگاه کنی،اما دست نمیزنی
بهش نگاه کن
- خوشت میاد؟ - دیگه کافیه
میدونی،راستش ما تو خیابونیم
اینجا که دستشوییِ خونت نیست
ایول،دختر
میخوایم از همتون بخاطر اومدن تشکر کنیم
اگه میخواید بشینید هنوز صندلی هست
خیلی مهمه که ما هممون اینجا هستیم چون این جامعه ی همه ی ماست
،و بستگی به خودمون داره که تغییرش بدیم پس ما آماده ایم تا ایده هاتون رو بشنویم
من بیشتر به یه کنسرت خیریه فکر میکردم
میدونی یه چیزی برای بچه ها
فکر کنم باید به کانی بگیم بیاد
اینجا و ازش بخوایم اجرا کنه
آره
اون پاشو اینجا نمیذاره سیاه سوخته های افسرده
دارین جدی میگین؟
ببینین،کانی الان یه کارداشیان ـه
الان دیگه لباس زنونه میپوشه
من تو تلوزیون دیدمش که یه دامن تنش بود
زانوهاش معلوم بودن
خیله خب،خیله خب،خیله خب،آروم باشین
آر.کِلی چطور؟
چی؟
آر.کلی؟برای یه خیریه ی کودکان؟
کلی عاشق بچه هاست
آره.میتونه بهشون یاد بده چجوری تو خونه ـشون فیلم سوپر بسازن
!!!شوخی نکن
خیله خب،بسه،دست از سرش بردارین
میدونی ما چه آهنگای آر اند بی ای رو از دست دادیم چون
شما ها هر دفعه همین بحثو میکشین وسط؟
آخرین آلبومی که داد بیرون
از تلاش خالص درست شده بود
بقیه ایده ای ندارن؟
من میخوام یه چیزی بگم
ادی تو یه بار گفتی
آرایشگاه ستون محله ـست
معلومه
پس ما ازش استفاده میکنیم.خب؟
ما مغازه رو تبدیل میکنیم به یه فضای صلح آمیز برای آخر هفته ها
خب؟ یه منطقه ی بی طرف که هر دو سمت
بتونن تو صلح بیان اینجا
- من خوشم اومد - آره
- اینجا رو تبدیل میکنیم به سوئیس - دقیقا
هیچکدوم از بخشای منطقه ی جنوبی
کوچیکترین شباهتی به سوئیس ندارن
من حتی هیچ سیاه پوستِ سوئیسی ای هم نمیشناسم
منظورم اینه سوئیز بیتز هست
اون سفیده؟یا سیاهه؟
میدونی یه جورایی سبزه ـست
...شاید سوئیسی باشه.یعنی
اسمش که همینه اون سوئیسیه،اون سوئیسیه
میشه برگردیم سر موضوع اصلی؟
میتونیم سعی کنیم دو طرفو بیاریم اینجا
تا سر یه آتش بس توافق کنن
و بعد میتونیم کاری کنیم مشاهیر شیکاگو
درباره ـش توئیت کنن و حرف بزنن
کاری کنیم حمایتمون کنن
فکر خوبیه جراد
میدونین چیه اون راست میگه
این یعنی ما باید بهشون یه چیزی برای دیدن بدیم
آره،شاید بتونیم بهشون هدیه های مجانی بدیم
مثل یه تبلیغ رادیویی
آره
و کی قراره پول اون هدیه هارو بده؟
درایا درست میگه ما به یکم انگیزه نیاز داریم تا مردمو بکشونیم بیرون
من نمیخوام که تعیین تکلیف کنم اما
ما میتونیم همینکاری که انجام میدیم رو مجانی کنیم
اصلاح مجانی برای کل آخر هفته
میدونی همینجوری شنبه ها چقدر ضرر میخوریم؟
میدوین چقدر ضرر میکنیم اگه دیوار رو بسازن
ایده ی خیلی خوبه کالوین
ایده ی فوق العاده ایه
آره یه آتش بسِ چهل و هشت ساعته
با سرویس رایگان
بیخیال کی میتونه به این نه بگه؟
من پیشنهاد میکنم که گنگستا گراب میزبان غذاییِ رسمیِ این باشه
آره،مطمئنم میشه
معلومه رفیق میدونی توی 48 ساعت
...چقدر پول میتونم در
تا به کلاب دختر،پسرا اهدا کنم
این کار مورد علاقه ی آر.کلی ـه
گوش بده بالیهود
دست از سر کلی بردار،خدا لعنتت کنه
میگم خدا لعنتت کنه،کلی رو بیخیال شو
شرمنده،ادامه بدین
پس فکر کنم یه نقشه داریم
وایسین،وایسین ما هنوزم یه مشکل کوچیک داریم
همه میدونیم که برای داشتن یه آتش بس
ما باید سردسته هارو بیاریم تا اعلام یه صلح موقتی کنن
میدونین که آخرین باری که
مارکویز و جی اینجا بودن چه اتفاقی افتاد
یه چیزی تو مایه های جنگ جهانی سوم
- آره - آره
اما میدونی چیه؟ اگه یه کاری کنیم دوباره همون اتفاق بیوفته چی؟
این یه ایده ی افتضاحه
آره،"بیاین کاری کنیم یه برخورد کوچولوی دیگه
"دوباره اتفاق بیوفته
این احمقانه ترین چیزی بود که تا حالا گفتی
میدونین این آدما کین؟
اونا قاتل ـن
اونا توی بقالی کار نمیکنن و اگرم میکردن
قصاب میشدن
ساکت
خداروشکر که تو یه جلیقه ی ضد گلوله ی یگان جی رو پوشیدی
آره،برای فیفتی که کار کرده
نه راستش کار نکرد گلوله خورد تو سرش
خورد تو سرش؟
درایا،چطوری دختر؟
وایسا ببینم کالوین،اینجا چه خبره؟
این یه تله ـست؟
- گوش کن - !جی!جی
نه،وایسا
وایسا،وایسا،صبر کن
صبر کن
وایسا،یه لحظه صبر کن
- آرزو میکنم که بودی،بچه - جی
گوش کنین!من شماها رو تقریبا 20 ساله که میشناسم
پدر من سر هر دوتاتون رو اصلاح میکرد
زودباش،داداش
به احترام اون و مغازه به حرف ما گوش بدین
ما فقط ده دقیقه وقت میخوایم
این همه ی چیزیه که ازتون میخوایم
اوه خدایا من زمان بیشتری نیاز دارم خدایا من نمیخوام باکره بمیرم
بیخیال جیسون
زودباش جی،بیخیال
بیا اینکارو بکنیم مرد
بشین
چیزی نیست،زودباش گنده بک
یه دقیقه بشین،آروم باش
مشکلی نیست؟
سلام رِو
15تا خوراک ماهی برای شب بینگو؟
معلومه مرد
منظورم اینه خداوند رو شکر
با یکم پوره ی سیب زمینیِ شیرین چطوری؟ خیله خب
خیله خب.چی رو گازه؟بابایی خونه ـست
جی دی.امروز با اون مسخره بازیات نیا اینجا خب؟
ما وقت این مسخره بازیارو نداریم
- خب؟ - میبل
بهت گفتم چیکار کنی؟ هرچقد بیشتر از این ریختی جعفریشو بیشتر کن
خب؟تو؟تو بهتره سریعتر باشی
نمیدونم چرا این یارو کلاه گذاشته سرش
اون که حتی یه تار مو هم نداره شماها دارین پول حروم میکنین
- این خوبه - خدا خیرت بده
آردِ بیشتر،بیشتر آرد بریز نترس
تو که پولشو نمیدی
تا ساعت 2 باید از اینجا خارج شه
شماها استراحت کردین؟
ورز بده،ورز بده،ورز بده
فکر کن داری کون یه جنده رو میمالی
- زودباش - میبل
مگه قرار نبود بهشون استراحت بدی.ها؟
برای چی؟
ما باید نیروهامون رو سلامت نگه داریم
کاکا سیا تنها نیروی کارِ اینجا منم
من دارم اینجا حمالیتو میکنم اونوقت تو راجع به نیروی کار حرف میزنی
تو اون بیرون یه کاری ...که فایده داشته باشه
تو شاید نیروی کار باشی اما ظاهر ماجرا منم
خب؟
ببین،نانا
ما که نمیخوایم این منبع درآمد حالا حالا از کار بیوفته
نگاه کن.میبینی؟
اون فقط مال امروز صبحه
نیروها همگی پنج دقیقه استراحت
برین
نیروها بکنینش 6 دقیقه
میدونم به نظر خیلی زیاد میاد
اما فقط دو روزه
دو روز بدون خونریزی
دقیقا آقایون
نه اینکه بخوام اغراق کنم اما چیزی که قراره اتفاق بیوفته اینه که
شماها آخر هفته رو میرین خونه ـتون
و همه ی دوستایی که جمعه دیدین
زنده میمونن تا دوشنبه صبح رو هم به چشم ببینن
چیز بدی نیست
چرا اینکارو کردم؟
ببینین،چیزی که ما سعی داریم بگیم اینه که
ماها پسر داریم،و شماها هم بچه دارین
و ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که بچه هامون به تولد 18 سالگیشون میرسن
و 19 سالگی و 20 سالگی
و این روند باید از یه جایی شروع شه مرد
و ما میگیم که این آخر هفته توی این دو روز شروع شه
ولی ما به هر دوتاییِ شما سردسته ها
نیاز داریم
ما فقط ازتون میخوایم که یه دستور بدین
من پایه ام
بخاطر تو،کال
ممنونم مرد
منم هواتو دارم
خیله خب همگی
ما مشکلی برای این آخر هفته نداریم
خب،اینم از این
- بیاین آماده شیم - بله قربان
هی،ممنون که اون موقع ازم مراقبت کردی راشاد
- واقعا بابتش ممنونم - هممون خوبیم
...و
ممنون که اون شب منو رسوندی خونه
یه مرد با شخصیت واقعی بودی،شادی شاد
پس تو اون جنده رو رسوندی خونه
ببین اون میخواست بره خونه پس منم رسوندمش خونه
من آدم خوبم
شب بود،اونم تنها بود من نمیتونستم هیمنجوری تنهاش بذارم
اوضاع اون بیرون داغونه باید چیکار میکردم؟
درایا تو یه آرایشگاه کار میکنه
کلی آدم خوب دیگه بودن که میتونستن اونو برسونن خونه
چرا تو یکی باید اینکارو بکنی؟
چون سر راهم بود
کسشره
من دخترای مثل اونو میشناسم
من پشت اون اداهای الکی و اون کون هندونه ایش رو میبینم
و همه ی مظلوم بازیاش
اون تورو میخواد راشاد
تو اونقدر احمق هستی که بیوفتی تو تله ی اون دختر؟
...تری
تو هر شب از یه فیلمبرداری
یا یه تبلیغ ورزشی میای خونه
من هیچوقت بخاطرش زیر سوال میبرمت؟
نه،چون بهت اعتماد دارم
میدونم که من تورو کنترل میکنم توام منو کنترل میکنی
برام مهم نیست،من از اون جنده خوشم نمیاد
...ببین،من بهت قول میدم
بهت قول میدم،هیچی بین منو درایا نیست
میخوام اینو بدونی،باشه؟
- شلوارتو بکش پایین - چی؟
شلوارتو بکش پایین،باید بریم رو کار
داری چه غلطی میکنی دختر؟
دارم اون روی بی حوصله مو نشون میدم
- بیا - رفیق آروم باش
- ساکت باش - من ساکتم
بیدارش میکنی
برام مهم نیست،میتونیم ساکت باشیم،زودباش
آروم باش،آروم،ببین
ما قرار نیست از روی نیاز با هم سکس داشته باشیم،من که یه تیکه گوشت نیستم
- که همش "بیا بیا" میکنی - حالا هرچی
برو تو کارش
برو تو کارش،حالا
...یعنی
من تحریک شدم.نمیتونم دروغ بگم
ولی اون سس سوفریتوئه رو گذاشتم رو گاز،الان برمیگردم
چی؟تو داری حرف منو ثابت میکنی
و سس سوفریتو بیشتر از من بهت حال میده؟
تو هیچ جا نمیری
نه این آخر هفته
اون بیرون تو خیابونا اوضاع خیلی خرابه
ولی بابا این هفته یه تورنمنت سه به سه داریم
من به بسکتبال اهمیت نمیدم
میدونی که مامانت توی کشو ـت وسایل گنگستری پیدا کرده؟
توی خونه ی من
حالا من چجوری باید بهت اعتماد کنم؟
مرد،این عادلانه نیست
هیچکدوم از هم تیمیام لازم نیست با این قانون مسخره سروکله بزنن
میدونی چرا؟میدونی چرا؟
چون بیشتر این کله پوکا حتی
یه پدر ندارن که هواشونو داشته باشه
اما اونا مراقبم هستن
وقتی که توی مدرسه ـم رفیقام کسایین که هوامو دارن
درباره ی کی حرف میزنی؟ منظورت کنی ـه؟
فکر میکنی اون رفیقته؟
چرا همیشه باید پای کنی رو بکشی وسط؟
مگه تو و عمو شاد مثل برادر نیستین؟
- چرا همیشه حرف مفت میزنی - هی
حواست به حرف زدنت باشه جیلن
من یکی از اون دوستات نیستم،خب؟
من نمیفهمم چرا درک نمیکنی اون بیرون چقدر خطرناکه
و اینکه ما افرادی که باهاشون میگردی رو تایید نمیکنیم
چیه؟میخوای با اون پسره ی ضایع که مغازه رو تمیز میکنه بگردم؟
مگه آنتونی چشه؟
چرا اینکه باهوش باشی ضایع ـست؟
چرا اینکه کاری که ازت خواستن رو انجام بدی ضایع ـست؟
چرا اینکه سرت به کار خودت باشه ضایع ـست؟
این ضایع نیست،پسرم این مرد بودنه
ببین جی...میدونم عصبانی هستی
میدونم ناراحتی
اما گوش کن
تو باید بفهمی چقدر خوش شانسی که یه پدر و مادر داری
،که میخوان بدونن تو کجایی چیکار میکنی
.با کی میگردی،
این مهمه
تو خوش شانسی
حس خوش شانسی که نمیکنم
زندگیم خیلی بهتر میشد اگه تو توش نبودی
چی؟چی گفتی؟جیلن
- شنیدی چی گفت؟ - عزیزم،لطفا صبر کن.هی
هی پسر
شنیدی چی گفت؟
میدونم،اما گوش کن،اون منظوری نداره
اون عصبانیه و 14 سالش بیشتر نیست
خب،منم عصبانیم و سنمم از 14 سال بیشتره
- پسر تو سفید پوست نیستی - ...باشه عزیزم
گوش کن،یه جا اون بالاخره میفهمه
که ما همه ی اینکارارو میکنیم چون دوستش داریم
- ولی اون یه آدم سر سخت نیست - میدونم
اون سعی داری اینجوری رفتار کنه پسر تو یه آدم سر سخت نیستی
هی،میدونم
منطقه ی جنوبی جای شل بودن نیست
اونجوری دووم نمیاری فقط باید عقب بشینی
چون حوادث این اطراف خیلی بهت نزدیکن
میدونم،اما مشخصا اون داره یه چیزی رو پشت سر میذاره
اما منو تو؟ما یه بچه ی باهوش رو بزرگ کردیم
اون عوض میشه
بهم اعتماد کن
امیدوارم
بر خلاف نیویورک و لس آنجلس ما در سال اخیر
در شیکاگو شاهد افزایش تعداد جنایات بودیم
فکر میکنین کسی غیر از آدمای معمولی هم میاد؟
آره،همه فلسفه ی مفت باشه کوفت باشه رو دوست دارن
این دقیقا دلیلی نیست که اینکارو میکنیم
فکر میکنین محله قبول میکنه که
دو روز توی صلح باشن؟
یادم نمیاد آخرین باری که
دو ساعت اینجا شلیکی نشد کی بود
این هفته قراره بهتر باشه
که چی؟بعدش چه اتفاقی میوفته؟
دیوار کشی به صورت معجزه آسا متوقف میشه؟
دقیقا،اینطوری نیست که سیاستمدارا به هر چیزی که مردم میگن گوش کنن
پس ما مجبورشون میکنیم گوش بدن
باز موندن مغازه بستگی به موفقیت این آتش بس داره
و اینکه چندتا خبرنگار بتونیم گیر بیاریم
اینو ببین من از قبل یه کمپین توی توئیتر درست کردم
آرایشگاه_محله_رو_نجات_میده#
ببینین،ما چندتا آدم مشهور پیدا میکنیم که اینو توئیت کنن
توی یه چشم به هم زدن مشهور میشیم
بذار یه چیزو بهت بگم
اگه بتونی کاری کنی که این توی توئیتر یه موضوع مردمی بشه
من برای انتخابات بعدی به دموکراتا رای میدم
قبوله
الان خیلی جالب شد
همگی در چه حالین؟
- دیر اومدم یا زود؟ - هر دوتاش
رفیق خودمی
بیا
من فکر نمیکنم که اینکارو انجام بدیم تو چی فکر میکنی؟
کاری کن تو بازی مصدوم بشه،مرد
بخاطر همینه که هفته ی قبل نتونستی کاری بکنی
سرت باید تو یه جهت مشخص حرکت کنه
من همین الان به عن علاقه مند شدم
اوه،خوشم اومد
دیگه ته کوتاه کردنم همینه
دیگه بیشتر از این کوتاه نمیشه (:-P مترجم:زیر سرت درد میگیره)
- این قهوه ی بدون کافئین ـه؟ - آره سرد شده مال منه
دمت گرم اِی
خواهش میکنم
خیله خب رفیق،ممنون که اومدی
- هی،بعدی کیه؟ - فرستادمش کال
بفرمایین
بیرون اوضاع چطوره؟
خیابونا آرومه،به نظر خوب میاد
راستش الان داره یکم عادی به نظر میاد
- باشه - بله اقا
خداحافظ خانم
خداحافظ آنتونی شِمانتونی
دختر میدونم
احتمالا دیوونه کننده بوده
جنده،ما 17 ساعته که اینجاییم
میدونی،دارم یکم هذیون میگم
خب چی گفت؟
انجی نمیخوای جواب بدی؟
- بس کن توانا،بس کن - وات د فاک؟
امروز من صاحب اینجام؟
مغازه ی کالوین،بری هستم
میشه با کالوین صحبت کنم لطفا؟
آره یه لحظه،کالوین با تو کار دارن
کیه؟
ببخشید میشه بپرسم کی پشت خطه؟
منم بابا
چرا مثل بازاریابا حرفا میزنی؟ وان استاپ ـه
از تلفن پشت جوابشو میدم
از پشت جوابتو میده
اوه اینطوریاس؟
حال بهم زن
هی راجا یکم از اون اسپری ـت به منم بده،جی
من مال خودمو از اون پشت آوردم
چی تورو اینقدر خاص میکنه جی؟
- خیلی دیوثی مرد - تو صورتم بگو
...زودباش برگرد و تو نه نه نمیخواد
نه نه اینقدر بدجنس نباش راشاد
وایسا
اوه تف
- لعنت،چقدر خوب شده - آره
- ...رفیق تو - ترکوندی
وان استاپ چرا زنگ نزدی رو گوشی خودم؟
شماره ـت توی گوشی قبلیم بود الان یه گلکسیِ جدید گرفتم
هنوز حتی بیرونم نیومده مرد هنوز حتی تو بازارم نیست
مردم هنوز ندارنش
همه چی روی این پسر بد هست
رادیوی ماهواره ای،تماس ویدیوییِ هولوگرامی
5G،صدای سوراند
مرد این تنها تلفنیه که از هر
تماسی پنج دقیقه جلوتره
پس،اینطوری من 5 دقیقه پیش باهات صحبت کردم
- رفیق،خفه شو - دیوونه کننده ـس
لعنت،حالا بگو چه خبره؟
ببین من یه زوج ایتالیایی پیدا کردم که اینجا رو میخوان
- عاشقش شدن - کی؟
اونا میخوان یه ماست فروشی یا محل یوگا باز کنن
مسئله چیه؟برای چی به من زنگ زدی؟
ما اوکی هستیم یا نه؟
...چون اگه تو راجع به عقب کشیدن فکر میکنی
من به عقب کشیدن فکر نمیکنم
بهت گفتم که من و خانومم اون مغازه رو میخوایم
خیله خب مرد،بای بای دوشنبه میبینمت
اونم زبون فرانسویه
پخمه
هی چه خبر؟
تو چه خبر؟
تو خوبی؟
ردیفم
ما فردا با بقیه ی خانواده از
هالی سیتی میریم بیرون
همتون هنوز پایه این؟
- معلومه - آره،احتمالا
این کلاغ سیا گفت احتمالا؟
نه،ما حتما هستیم
بهتره همه ی شما کاکا سیاها باشین
چون اگه تو این ماجرا باشین تا آخر عمرتون هستین
اما خودتون اینو خوب میدونین درسته کنی؟
آره،من میدونم چه خبره
آره،خیله خب
میبینیم همو
من فردا با تو هم دست میدم گنگسترِ جوون
باشه
من باهات کاری ندارم
فقط میخوام یه چیزی برای مشتریام ببرم
درایا من میخواستم در هر ...صورت باهات صحبت کنم،چون
...میدونی چیه؟اون شب
اون تقصیره من بود
من اشتباه کردم
و امیدورام مشکلی نداشته باشیم
من میبخشمت راشاد
هی کی یکم بال مرغ میخواد؟
و من یکم پودینگ موزِ خونگی هم از فروشگاه بی جی خریدم
خوبه
گلوتن که نداره.درسته تری؟
هی داری چیکار میکنی؟
تو داری میگی نه ولی جدی نمیگی
دارم جدی میگم
میدونستم که اون شب اشتباه نمیکردم
- نه نمیکردی - الان داری اشتباه میکنی
راشاد
شاد تو اینجایی؟
شاد
عزیزم
شاد تو اینجایی؟
- ساکت باش - ساکت باش
نه نه
کجایی؟
اوه،مرد
عزیزم تو دستشویی هستی؟
سلام تری
نه عزیزم،دارم بهت میگم ما کاری نکردیم
- ولم کن - هیچ اتفاقی نیوفتاد
به من دست نزن
- ازت میخوام که بهم گوش بدی - به من دست نزن
دارم گوش میکنم،گوش میدم گوش میدم،دارم گوش میکنم
- اون چیزی که فک میکنی نیست - باشه،خیله خب
هی چه خبره؟
درایا وایسا کالوین به دادم برس
ولم کن
- یه لحظه وایسا - بذار دستم بهش برسه
ولم کن
- عزیزم - راشاد ولم کن
عزیزم باید آروم باشی هیچ اتفاقی نیوفتاد
کالوین کمکم کن
جنگ ستارگان دنیا
نه،از ستارگان دنیای خبری نیست
ازت میخوام که یه لحظه بهم گوش بدی
ولم کن
وایسا،وایسا،وایسا
آروم باش،ازت میخوام آروم باشی
تو حتی ارزششم نداری
برو دنبالش
کال
ما هنوز اون دوربین پشتیا رو داریم؟
بهت گفتم برشون نداری
الان میتونستیم اولین ویدیوی سکس تو آرایشگاه رو داشته باشیم
- حالا هرچی - تری،تری،بیخیال
- من میدونم چی دیدم - بیخیال تری
- هی،تری،زودباش - من میدونم چی دیدم
- ازت میخوام که باهام حرف بزنی - میدونستم
- حالا هرچی،من میدونستم - باید بهم گوش بدی
میدونستم،نباید هیچوقت به تو و اون کون گلابی گوش میدادم
ببین،چرا من باید تو همون مغازه ای که تو کار میکنی با درایا بریزم رو هم
- من باهوش تر از این چیزام - هرچی
برام مهم نیست چی شد
نباید هیچوقت میذاشتی به اینجا کشیده بشه
تو کاری کردی فکر کنه که میتونه
اصلا چرا باهاش حرف میزنی؟
نمیدونم
بخاطر اینکه...ببین اون باهام حرف زد
تو با من حرف نمیزنی،من باهات حرف میزنم
اون ازم پرسید چطورم اون ازم پرسید اوضاع چطوره
- تو کجا بودی؟ - !من کجا بودم
من داشتم کار میکردم برای خودمون برای خانواده
این درباره ی کار نیست دارم درباره ی خودمون حرف میزنم
تو و من
من دارم درباره تو و خودم حرف میزنم به من نگاه کن
عزیزم ببین،ببین
من،بهت میگم هر روز خوشگلی
اینو میگم چون واقعا از ته قلبمه
و میخوام بدونی که من میبینمش
چون عاشقتم و بهت اهمیت میدم
الان داری عین یه هرزه حرف میزنی
ببین من هیچوقت هرزه های زیادی به پستم نخوردن
رک میگم
حالا،اگه تو میخوای یه مکالمه ی واقعی داشته باشیم
پس واقعا حرف میزنیم
اما تو دیگه نباید به من بگی هرزه
من دیگه چیزی ندارم بگم
دیگه بسمه
پس برو
لعنت
برای همه چی من باید جور بکشم
عصر همگی بخیر
مردم دارن از کلیسا بر میگردن خونه
تا شام یکشنبه ـشونو بخورن
...روز خیلی آرومیه
تری هستم،رفیق خودتون،پیام بذارین
تو چیزی میخوای بگی؟
میدونی چیه بخاطر زنایی مثل توئه که
زنایی مثل من نمیتونن یه مرد ایده آل پیدا کنن
ببخشید؟
...بری الان موقعش نیست
بخاطر اینکه نمیتونی یه دوست پسر گیر بیاری
- یا یکیشونو نگه داری از دست من ناراحت نباش - درایا
با اینهمه مجرد تو دنیا تو فقط باید هرزه ی یه آدم متاهل میشدی؟
این روش ـته؟این کاریه که میکنی؟
بهتره دخترتو جمع کنی
تو یه رابطه ی سالم رو بهم زدی؟
بهتره دخترتو جمع کنی
- بهتره همین الان جمعش کنی - خانما خانما گوش بدین
- دارم جدی میگم - هیچکس اینجا نمیخواد چیزی در اون باره بشنوه
حالا اگه شماها میخواین دعوا و گیس وگیس کشی کنین باید تشریف ببرین اون پشت
کال اینجا که فایت کلاب" نیست"
نمیتونی خانمارو بفرستی اون عقب تا دعوا کنن
باید یه سند چشم پوشی و مسئولیت محدود رو امضا کنی
اگه اونا اون پشت شروع کنن به دعوا و همه چیو داغون کنن
دارم بهت میگم مرد
میره رو بیمه ـت و قابل کسر میشه
و اگه اوضاع از کنترل خارج شد من کارای دندون پزشکی هم انجام میدم
باشه،بیاین پیشم
مرد،خفه شو وان استاپ
ببینین من نمیخوام طرف کسیو بگیرم
اما من تنها کسیم که دو رنگیِ
سرزنش کردن زن مجرده رو میبینه؟
منظورم اینه بیاین صادق باشیم،اون تنها کسی نیست
که قسم خورده تا موقع مرگش راستگو و با ایمان باشه
و توی اتاق پشتی آرایشگاه به کسی
خیانت نکنه،ولی ایشون خورده
چند بار باید بگم که هیچ اتفاقی نیوفتاد
آره،هیچ اتفاقی نیوفتاد
اما من قرار نیست هر روز خودمو برای
تو،تو و تو توجیح کنم
ببین من فقط میگم فرضا،خب؟
این خجالت آوره که جامعه همیشه اون یکی زنه رو
به جای ایشون،سرزنش میکنه
...گوش کن دوفوس
تک همسری توی ژنتیک ما وجود نداره
- میفهمی؟ - چی؟
نمیشه حرف علم رو رد کرد
این مسخره ـست،کسشره
زن ها هم سکس میخوان
و تو نمیبینی که ما ها دروغ بگیم و خیانت کنیم و بریم بیرون و ماشین اسپورت بخریم
فقط تو یه مرد سست اراده هستی دانته
خدا وکیلی،خیلی سخت نیست
آره،باشه و همون باقی میمونم
یه مرد سست اراده با یه ماشین اسپورت و کلی جنده
تو زندگی واقعی
تو هیچ گوهی نمیشی مرد
هی هی هی ،یه لحظه صبر کنین
فقط مارو مقصر نشون نده
میدونی فقط مردا به فکر خیانت نیستن
این مثل این میمونه که بگی هر زنی یه دم و دستگاه بزرگ میخواد
چون حقیقت نداره
همشون میخوان،همشون یه دم و دستگاهِ بزرگ میخوان
من که میدونم میخوام
راستش من فکر میکردم بیشتر درباره ی
عشق و محبت و اینکه ...شماها چجوری با هم ارتباط دارین
...منظورم اینه.من
من مطمئنم اون گِی ـه
اینقدر؟اینقدر؟
من یه مرد واقعیم
من احساس نمیکنم نیاز به خیانت کردن داشته باشم
اون فقط یه دروغه
اگه "هلی بری" همین الان بیاد اینجا
،و بهت پیشنهاد بده اونموقع تو بهم بگو که
نمیبردیش اون پشت و ترتیبشو نمیدادی
معلومه که نه،هلی بری یه دیوونه ی به تمام معناست
از تخم اژدها؟
"من فقط ازت میخوام کاری کنی حس خوبی داشته باشم"
نه
تو از اون دیوونه تری
من از دیوونه هاش خوشم میاد
مثل دیوونه های یه چشم
مثل اون دیوونه ها که کیفتو قایم میکنن
دیوونه ی سالونجی
بهم توی آسانسور لگد بزن جنده
- ...پسر،اون - خفه شو
پسر نمیتونم صبر کنم تا این "ک" رو بهش بدم
اوه،این یکی دیگه دیوونگیه
اون خیلی خطرناکه
خب،شاید فقط من اینجوریم
من یکم احساساتیم
یه زن هم برای من کافیه
چه خبر،همگی؟ میخواستم یه اشاره ی ویژه بکنم
به مغازه ی کالوین در منطقه جنوبی
ایول
اونا درست در قلب 48 ساعت آتش بس قرار دارن
تا آرامش رو افزایش بدن
- به کارتون ادامه بدید - هی،همگی شنیدین؟
همگی اسم منو تو رادیو شنیدین؟
- خوبه - شنیدین؟
خیله خب اون خوبه ولی هنوزم رو توئیتر بازتاب مردمی نداشته،خب؟
اهمیت نداره
چون این ایده ی من بود
داری چه غلطی میکنی؟
دارم به یه روش غیر همجنسگرایی میرقصم
صداشو زیاد کن
بیا وسط ادی،بیا وسط
ایول کالوین
راشاد عزیزم
هی چه خبر ترنس؟
اومدی اینجا برای اصلاح موهات یا اومدی رقص ادی رو ببینی؟
- نه نه نه نه - تو حرف نزن
زودباش ادی نشونش بده
میدونی که من نمیرقصم
ادی زودباش میتونی
ببین،گوش کنین بچه ها
توی تقاطع 26 ـم و خیابون کینگ همین چند دقیقه پیش
- تیراندازی شده - اوه،مرد واقعا؟
آنتونی کلارک
- چی؟ - وایسا،آنتونی ـه ما؟
اوه خدایا
چه اتفاقی افتاده؟
داشته از کتابخونه برمیگشته
توی صحنه فوت شده
هیچ کاری از دست ما بر نمیومد
اوه،خدایا
...کالوین
من نیومدم اینجا که ناامیدتون کنم،خب؟
من واقعا به کاری که اینجا انجام میدین افتخار میکنم
منظورم اینه پیشرفتی که با ...مغازه ایجاد کردین
پیشرفت؟
چه پیشرفتی مرد؟
منظورم اینه راجع به چی حرف میزنی؟
یه بچه مرده
...فرزند یه مادر
فرزند یه پدر مرده
یه نفر از بهترین هامون
آره
این پیشرفت نیست
یه شکست ـه
هیچ کدوم از کارامون جواب ندادن
فقط وقتمونو تلف کردیم
این بچه ها حتی به گوش نمیدن
این بچه ها،دوست دارن همدیگه رو بکشن
از این گندکاری خوششون میاد
ما احمق بودیم که فکر کردیم
که آرایش کردن میتونه جلوی گلوله هارو بگیره
مرد،این منطقه ی جنوبیه
این قضیه ی آتش بس دیگه تموم شده
کالوین بیخیال
تموم شده مرد
کالوین
کالوین ما یه جلسه داشتیم تا این تصمیم رو بگیریم
جلسه برام کوچیکترین اهمیتی نداره
کدوم جلسه؟
ها؟
جلسه برای اونایی که همو میکشن؟
اونا هیچ جلسه ای رو قبول ندارن
ببین من درباره ی اتفاقی که برای آنتونی افتاد خیلی ناراحتم
همه ما این حسو داریم
بخاطر همینه که باید از اینجا بریم
الان برای همیشه
چطور میتونی اینجوری تسلیم شی؟
چون این همون کاریه که اون انجام میده
اون همین الانشم نقشه ـشو کشیده
تا یه مغازه تو قسمت شمالی بزنه
واسه این کار پولم کنار گذاشته
درست میگم کال؟
میخوای به ما کیر بزنی؟
کالوین
کالوین اینا درسته؟
ببین
من یه پدرم
خدای من
میخوای اینجوری عمل کنی؟
منم یه پسر دارم بابا
اوکی تو مراقب مال خودت باش منم مراقب مال خودمم
الان تو واسه انجام چند تا کار به من وابسته ایی
اما جیلن تو انجام هر کاری به من وابسته است
و من هرگز تو این خیابونا
ولش نمیکنم تا آسیب،نه بخاطر تو نه بخاطر تو و نه بخاطر هیچکس
و نه بخاطر این مغازه
هیچ کدوم از ما تا حالا ازت نخواستیم که پدر نباشی
هیچ کدوممون
ما ئاسه پدرایی مثل تو و فرزندایی مثل جیلن اینجاییم
و تو حتی به ما نگفتی؟
هر روز از خواب پاش میشیم و کنار تو مثه سگ کار میکنیم
فک میکردیم ما هم دوستاتیم
من شریکتم
کی میخواستی بهم بگی؟
میخواستم یه چیزایی بعد قرار داد بهت بگم
- کسشره - نه,کسشر واقعی چیزه دیگه ـس
تو هرگز نمیخواستی به ما بگی
'چون اصلا در مورد اینکه ما چی فک میکنیم اهمیت نمیدی
- چی؟ - تو مارو فروختی مرد؟
من کسی رو نفروختم سال هاست اینجام
شما همتون تنها دلیلی هستید که من به این مغازه ی لعنتی میام
سالهاست میخواستم از اینجا برم
من فقط میخوام بهترین کارو بکنم
این کاریه که میخوام واسه خانواده انجام بدم
اگه حالیتون نمیشه پس متاسفم
- متاسفم ولی من دیگه نیستم - صبر کن, کالوین, بابا بس کن
- ...بیا حرف بزنیم - نه من دیگه نیستم
کالوین! کالوین؟
مرسی. خیلی متشکرم
چه خبرا یوجین؟
سلام .سلام. چه خبرا ادیِ بزرگ؟
چرا بهم دوتا شات از هانسی نمیدی
- باشه رئیس - ایول
ازاون اجیلا داری؟
ادی اگه اومدی اینجا واسم قصه ی هزارو یک شب بخونی
و سعی کنی بهم بگی چه احمقی هستم که
میخوام مغازه رو انتقال بدم
نمیخوام چیزی در موردش بشنوم
باشه مثل همیشه نوشیدنیم رو میخورم بعد سیکتیر میکنم
اونو بذار تو یه پاکت پلاستیکی
کال میخوام باهات صادق باشم
من اومدم اینجا تا بهت بگم
متشکرم
الان نمیخواستم اینو جلو همه بهت بگم
اما تو راست میگی
فروختن مغازه یه کاره عالی واسه خانوادته
و بهترین بهونه تا من سیکتیر کنم
سعیتو بکن و بازنشست شو
بازنشستگی؟تو؟
ادی قبلا این که از این مغازه بری به گا میدیمت
آره
من تو این زایشگاه کس های پیر نمیمیرم
...چی
من دیگه اصلا اینجا رو نمیشناسم
...جهنم
من حتی دیگه همسایه ها رو هم نمیشناسم
آره
درست میگی
همه اینا دلیلیه که
تو بری به منطقه ی شمالی
ادی میدونم داری چی کار میکنی
این اصلا راحت نیست
معلومه مرد.اصلا آسون نیست.معلومه که آسون نیست.نه
ما سیاهپوستیم،همه چیز برامون سخته
سخته،ما هم دست تو دست ادامه میدیم
اما هرگز تسلیم نمیشیم
من تسلیم نمیشم
من بیرون میکشم
ادی من دیگه خستم
منم خسته ـم
38ساعت بیدار بودیم
آنتونی مرده
و این خیلی دردناکه
خیلی چیزا رو از دست میدیم اگه این آتش بس رو پابرجا نگه نداریم
یکی رو هم از دست دادیم
خیلی آدم خاصی بود
ولی مطمئنم خیلیا رو نجات دادیم
و فقط به خاطر این دلیل باید جنگ رو متوقف کنیم
- چی خبرا داداش؟ - رفیق
من نمیتونم
چی؟
من میکشم کنار
میخوای منو با یامی اینجا تنها بذاری؟
من نمیخوام تو رو تنها بذارم
حتی نمیتونم این کارم بکنم
نمیتونم باور کنم تو داری با من این کارو میکنی
چی؟
ببین پدر من بهم اجازه داد تا با تری برم
خیلی عالی به نظر میاد
نمیخوام چیزی در موردش بشنوم مرد
جی,چه فکری کردی؟
منظورم اینه ببین اینجا چیا داری
هر چیزی بخوای اینجا هست
تو مادر داری, پدر داری
من اینکارو نمیکنم
اگه تو هم باهوش باشی،همینکارو میکنی
لازمه انبار رو نگاه بندازم؟
خیلی وقت پیش اینکارو کردی
دیگه پیامام رو جواب نمیدی
و میای اینجا و شوخی میکنی
ببخشید
نمیخوام دعوا کنم
.با همه ی اتفاقایی که افتاده آنتونی
ما نباید اینجوری باشیم
موافقم
و این جریان درایا متاسفم
هیچ اتفاقی نیوفتاد
اما من نباید تو رو تو این وضعیت قرار میدادم
میدونم هیچ اتفاقی نیافتاد
تو فقط یه جقی هستی
من فقط یه مرد هستم عزیزم
میفهمم
و میدونم خیلی کار میکنم
ولی میخوام که تو هم بدونی
هر کاری انجام میدی من میبینم
راشاد تو معرکه ایی
تو واسه مایا یه پدر نمونه ایی
من هیچ وقت به شریکی جز تو فکر نمیکنم
فکر کنم الان فهمیدم
تو الان میدونی من چه حسی دارم
میدونم
ولی بعضی وقتا آدم یه برادر واسه درد و دل میخواد
میتونی اینو امضا کنی؟
بدون هیچ شکی
مرسم عزیزم
این خیلی ابلهانه است
بری میخوام واقعا کارت رو امضا کنی؟
جراد اینو ببین
سلام . دوستان چه خبر؟
قبل این که وسایلتونو جمع کنین
میتونم باهاتون یکم بحرفم؟
سریع تموم میشه
بجنب،بگو بهشون؟
من اشتباه کردم
دلیل اینکه میخواستم آتش بس رو تموم کنم
همون دلیلیه که میخوام مغازه رو ببرم یه منطقه ی شمالی
من ضربه خوردم
ناامید شدم
ولی شما تنها کسی هستید که منو میشناسید
میدونید چقدر قسمت جنوبی رو دوس دارم
من عاشق همه ی این محله هستم
من عاشق هرکسیم که الان اینجاست
همه مشتریام
حتی اونیایی که نمیدونن چجوری برن خونه
چیه؟
همتون میخواین اینجوری بهم زل بزنین؟
بعد این همه مدت
پس بعد یه مدت برام خیلی آسون شد که از اینجا برم
از همه این دردسرا دور بشم
همه این آسیب ها
حتی درست نیست
اگه ما کاری واسه این همسایه ها نکنیم پس کی میخواد بکنه؟
آخر روز نمیتونیم انتظار داشته باشیم افرادی
که حتی نمیدونن چه اتفاقی داره اینجا میوفته
بیان اینجا و مشکلاتمون رو حل کنن
ما باید خودمون مشکلاتمون رو حل کنیم
کالوین تو چی میگی؟
من میگم میخوام اون چیزی رو که شروع کردیم رو ادامه بدم
میخوام این آتش بس رو دوباره برپا کنم
به خاطر محله به خاطر آنتونی
و مطمئنا واسه خودمون
ولی من فقط قسمتی از این فرمانروایی هستم پس
من به کمک شریکم نیاز دارم
قبل از این که آتش بس به طور رسمی متوقف بشه
کالوین تو هیچوقت حمایت منو از دست ندادی
میدونی که من اینجام
من از احترامی که میذاری ممنونم
...اما من فکر میکنم انجی کسیه که
هیششش،اشکالی نداره،اشکالی نداره
- اوه،تو داری با انجی حرف میزنی - حالا فهمیدی
اوه من کاملا بد متوجه شدم
اشکالی نداره
خب،چی میگی انجی؟
...ببین
...من فقط
من فقط نمیفهمم چرا اینا هنوز وایسادن
وقتی که شریکم همین الان گفت که آتش بس دوباره برمیگرده
آره
اوه،ماچ و بوسه
ازت،خیلی ممنونم
- خیله خب - بریم تو کارش
اوه،آره آره
- کارت اونجا خوب بود - بله اقا،کار خوبی بود
- بخاطر معذرت میخوام - حرفشم نزن
بیاین جشن بگیریم
هی،میشه یه برادر مو های مارو اصلاح کنه؟
لعنت
هی،دی چه خبرا پسر؟
- چطوری؟ - الان خوبم
من کالوین ـم اینجا هم مغازه ـمه مرد،چیکار میتونم برات بکنم؟
فردا با بولز ها بازی میکنم
و یه توئیت از یه نفر به اسم توتی پیم پین درباره ی
کاری که اینجا میکنین و بقیه ی چیزا داشتم
و فقط اومدم اینجا که حکایتمو نشون بدم مرد
ایول
توتی پیم پین کیه؟
اونی که اونجاست
چه خبرا مرد؟
- چطوری مرد؟ - دارم
- فقط یه لحظه - تو خوبی؟
تو حالت خوبه؟
ببخشید ای دی،ببخشید اون مشکل داره
همش که مال خودت نیست
به این بدبخت یه کم فضا بده
- هی،چه خبر مرد؟ - چطوری پسر؟
- خوشحالم میبینمت - منم همینطور
- خیله خب رفیق،به رشد ادامه بده - بزن قدش
خیله خب،بیا مرد جوون
بشین اینجا،زودباش بیا
بذار بالا ابروتو یکم صاف کنم
بهش یه سایه ی ملایم بدم
و بعد دقیقا از وسطش میام پایین
و برات بازش میکنم
هیچکس به بالا ابروی من دست نمیزنه
و توهین نباشه
ولی میخوام بذارم کالوین موهامو کوتاه کنه
- خیله خب - چه خبر،ای دی؟
چطوری؟خوبی؟
- بله آقا،بله آقا - همه چی خوبه؟
...خیله خب،یه سوال
- دنبال هم اتاقی نمیگردی؟ - نه نیازی ندارم مرد
- مطمئنی؟ - کاملا
من وسایلمو جمع کردن،کاملا آماده ـم
ما مجبور نیستیم معطل بشیم
- خیله خب خوبه - من خوبم،من خوبم
- تو گفتی آره؟ - ...نه من گفتم
خیله خب،باشه،خیله خب،خوبه
اونکارو نکن
- بخاطر اون متاسفم - اشکالی نداره مرد
- میدونی رفتارشونو نادیده بگیر - باشه
سوال،میشه یه عکس برای توئیتر بگیرم؟
آره،حتما مرد
منو تگ کن که بتونم ریتوئیتش کنم
پسر،این...این عالیه
هی،زودباش
هی جراد،از صورتش بیا بیرون
بذار عکس. بگیرم
لعنت،تو مثل تی ام زی میمونی
ممنونم که هوامو داری
- اونا دیوونه میشن - آره،ممنون
نگران هیچی نباش مرد بالا ابروت دست نخورده میمونه
- دمت گرم مرد - خوبه
بله جناب،صلح تو هوا موج میزنه
ما 42 ساعت تا پایان آتش بس فرصت داریم
و همه جا حرف از آرایشگاه کالوین ـه
فرد مشهور شیکاگو و سوپراستار ان بی ای
آنتونی دیویس از منطقه ی جنوبی دیدن کرد
در اخبار دیگه،جمعیت زیادی در منطقه ی جنوبی جمع شدن
تا در یک تلاش برای کاهش خشونت
در شهر،یه آرایش مجانی گیرشون بیاد
ما مردمی شدیم
آرایشگاه_محله_رو_نجات_میده# روی تویئتر بازتاب مردمی داشته
- چی - آره
- امکان نداره - بیا نگاه کن
چه عجب
اوه،وای بازتاب داشته
- اوخ - چه مرگته،رفیق؟
خیله خب مرد،نفر بعد کیه؟
- میشه باهات سلفی بگیریم؟ - چی؟
خیلی باحاله
هزارتا لایک میخوریم
هی،بذارش تو اینستاگرام
اون دختر سفیدا چی میخواستن؟گم شده بودن؟
نمیدونم.چرا نمیری خودت بپرسی؟
بهشون گفتی محشرن؟
سفید پوستا خیلی دوست "دارن بهشون بگی"محشــــری
،من برای سفارشات وعده های رسمی
و مهمونی های خصوصی حاضرم
بدون گوشت خوک
و مالیدن گنگستا گراب من رو فراموش نکنین
روی همه گوشتی که میخورین بمالینش
خانوما،همه جای گوشت
جی دی،چی تورو ترغیب کرد که تو این حرکت شرکت کنی؟
خب،میدونی دلیلش همیشه بچه ها هستن
وای
تو مدرک زنده ای هستی که نشون میده ابر قهرمان ها وجود دارن
و بین ما انسان های فناپذیر زندگی میکنن
خب،میدونین توی ماشینم به اندازه ی کافی جا برای شنلم نیست
جی دی،این آخر هفته چقدر پول برای باشگاه دختر و پسر ها جمع آوری کردی؟
شاید تقریبا 500 دلار،همین
این مطمئنا بیشتر از 500 دلاره
دستتو بکش
...اوه،خب
...جی دی،ما در اخبار دبلیو آی اس
یه سورپرایز کوچیک برات آماده کردیم
جی دی از سورپرایز خوشش نمیاد
- عاشقش میشی - شک دارم
- ...جی دی با جمیله - اون کیه؟
و یکی از مسئولان باشگاه دختر و پسر ها آقای فِنتی آشنا شو
باشه،خب این کیه؟
اونا اومدن اینجا تا رسما کمکت رو از طرف دیگر اعضای
باشگاه دختر و پسرهای شیکاگو قبول کنن
چی؟
...اوه،اونا اینجان تا پول رو قبول کنن
خفه شو زنیکه بار اول شنیدم
هیچکس نگفت اونا قراره پول نگیرن
...برای دخترا و پسران
باشگاه دختر و پسرها،آره
باشه،یه لحظه صبر کن نکبت خیله خب
من کندیس واشنگتون هستم ...زنده از منطقه ی جنوبی
به کمکت نیاز دارم،درباره ی جیلن ـه
- جیلن چش شده؟ - اون میخواد این
مراسم ورودش رو انجام بده
ببین،من سعی کردم بهش بگم اینکارو نکنه
اون کجاست،کنی؟
توی پارکِ کورنل اسکوئیر
کال
معلومه این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم
همتون آماده این؟همتون آماده این؟
آره
چه خبر مرد؟
رفیق کوچولوت کنی کجاست؟
نمیدونم فکر کنم باباش گفت باید خونه بمونه
خونه بمونه؟شوخیت گرفته،نه؟
بمونه خونه؟
فکر میکنی این شوخیه؟
فکر میکنی این یه بازیه،کاکا سیا؟
ما در مورد کسایی که جیلن
باهاشون میگرده نگرانیم
شما سعی دارین بگین که جیلن تو یه گروه خلافکاره؟
من دوست ندارم که نصف شب از پلیس یا بیمارستان باهام تماس بگیرن
و بگن که پسرم دستگیر شده یا بلای بدتر سرش اومده
چون زمانی که فرصتشو داشتیم کار درست رو انجام ندادیم
مشکل همینجاست
اگه همه بخوان بکشن کنار
هیچکس دیگه نمیخواد کارشو بکنه
مگه کویز نگفته که این آخر هفته نباید کاری کنیم
مارکیز؟
من نگران مارکویز نیستم
میدونی چیه؟تو الان داری دستم میندازی
الان داری وقتمو تلف میکنی
من فکر میکنم اون داره وقتمو تلف میکنه
خونه رفتنی در کار نیست
همچین چیزی نیست
چرا سعی میکنی هر چیزی
- که من دوست دارمو ازم بگیری؟ - چون دوست دارم
...زندگیم خیلی بهتر میشد اگه
ما یه بچه ی باهوش بزرگ کردیم
تو باید یه تصمیم بگیری
میای یا نمیای؟
ده،نه،هشت
هفت،شیش،پنج
چهار،سه،دو
یک
ایول
همینه
آره عزیزم،عالیه
- بوم - پدرت بهت افتخار میکنه
پدرت خیلی بهت افتخار میکنه
- تو کارتو خوب انجام دادی - حس خوبی دارم
حس خوبی دارم
هی رفیق،شاد،پسر
عاشقتم رفیق بابت همه چی متاسفم
- عاشقتم پسر - عاشقتم داداش،عاشقتم
واو
دو تا رفیق سیاه پوست با هم کنار میان
بذار یه چیزی ازتون بپرسم
من که شبیه همجنسبازا نیستم هستم؟
منظورم اینه امروز دوبار شنیدم
نه حالا،فکر میکنم که میتونی
یه تیشرت غیر از اینایی که ،با مداد رنگی رنگشون کردن داشته باشی
و شلوار لی ـت رو هم یه سایز بزرگتر بگیری؟
کاملا آره
اما کی اهمیت میده
نمیشه از روی این چیزا گرایش جنسیتی کسیو تشخیص داد
و حتی اگه همجنسباز هم بودی
نیستم.محض اطلاع،نیستم
در هر صورت برای من فرقی نداره
من همینی که هستی رو دوست دارم و تو هم نباید خودت رو بخاطر هیچکسی تغییر بدی
و هیچ قانونیم وجود نداره که بگه چطوری باید یه آدم عادی باشی
میگل رو نگاه کن
یا پرینس
یه پسر با یه چاقوی 6 اینچی و موهای بافته شده
و هنوزم همونجوریه
آره،هست
دارم سر به سرت میذارم ...با اون چیزا
- ...اون - حالا هرچی
پس،تو شخصیت منو دوست داری
چی میتونم بگم؟ ،من دیوونه بازیتو سرگرم کننده
و دلسوزیت برای حقوق زن ها رو رها کننده دیدم
...و
خرخون بودنت
خیلی سکسیه
واو
داری با من حرف میزنی؟
و بخاطر همینه که ازت خوشم میاد
چون تو منو میفهمی
خیلیا نمیتونن ولی تو مطمئنا میفهمی
و فقط برای اینکه بدونی،رانی
دوست پسر سابقت،اصلا لیاقتتو نداشت
فکر کنم من عاشقتم
و میخوام از رو پشتبوما اینو داد بزنم
- اوه...خیلی زوده؟ - آره
- منم همین فکرو میکردم - آره
یعنی...تو چی شنیدی؟ تو فکر کردی من گفتم
- که عاشقتم؟ - نه
دوباره فکر کن
چطوره فردا شب باهم شام بخوریم؟
- باشه - این بهتره
...آره،این
من از یه خونه ی درب و داغون اومدم
- بخاطر همین زود جو گیر میشم - اوه،خدایا،خدایا
آره،آره
تو خیلی پررویی که اومدی اینجا
- من اومدم معذرت خواهی کنم تری - نمیخوام بشنوم
خب،من در هر صورت میخوام بگم
گوش کن،من واقعا متاسفم
من هیچوقت نباید بین تو و راشاد قرار میگرفتم
معلومه
فقط اینکه تو مراقب زندگیت بودی
...و اینو متوجه شدی.و
من هنوز سعی دارم همه چیزو راجع به زندگی خودم بفهمم
من اشتباه کردم
دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته قول میدم
...خب
ممنونم که اینو میگی
این یعنی ما مشکلی نداریم؟
فکر کنم
بیا اینجا دختر
...در هر صورت
میخواستم بهت بگم اگه تو و راشاد
دنبال یه نفر سوم بودین که کمکتون کنه
میدونی یکم خوش بگذرونین و این چیزا
من هستم
بهش فکر کن
- خدافظ درایا - هی،هی
هی،هی،هی
ما حداقل الان دیگه باید حرفاشو گوش بدیم
اون که برای هیچی که این همه راه نیومده
- سلام راشاد - چطوری درایا؟
- برو تو خونه - عزیزم
فکر میکنی خنده داره خیلی بی نمکی
ممنون
این اون چیزی که فکر میکنی نیست
این همون پرنده ایه که راجع بهش گفتم،یادت میاد؟
رفت
به دور دست پرواز کرد،بذار پرواز کنن
میدونی من چرا برگشتم؟
- چرا؟ - چون تو رفیق خودمی
من برگشتم پیشت
چرا فقط اون چک لعنتی رو بهم نمیدی؟
رفیق خودم
اون قسمتِ توئه
- به کسی هم اجاره ـش نمیدی - خوبه؟
تو هستی
رفیق خودم،باعث افتخاره برادر
معامله ی خوبی داشته باشی برادر
روز خوبی داشه باشی
این خیابونا رو بترکون،اوه هی هی
من باید باهات حرف بزنم تو باید چندتا کاغذ رو امضا کنین برادر
زنت داره سعی میکنه پیدات کنه
میخوای از دست من فرار کنی؟خدایی؟
رفیق،ما تعطیل کردیم
فردا برگرد
مرد،خیلی بد شد
خیلی امیدوار بودم بتونی یه کاری برام بکنی
فکر کنم کار یه نفر دیگه رو هم بتونم راه بندازم
بشین
خوشحالم که اومدی،مرد
فقط میخواستم یه کاری درباره ی این منکراتی هایی که گفتی بکنم
ردیفت میکنم نگران نباش
خیلی سریع ترتیبشو میدم
اه...من داشتم فکر میکردم
که همشو بزنم
مطمئنی؟
کاملا
خیله خب
همشو میزنیم
میدونی،اون چیزی که چند روز پیش گفتم،واقعا منظوری نداشتم
تو همیشه برای همه چیز کنارم بودی
و بخاطرش ازت ممنونم
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم مرد
همیشه پسر من باقی میمونی
قسم میخورم
خیله خب،بذار ببینیم اینارو چجوری باید کوتاه کنیم
آره،باشه
...حالا،گوش کن
من همه چیزو شنیدم
میخوام که از این وضعیت خارجت کنم،میشنوی؟
- آره،میشنوم - شوخی نمیکنم
خیلی تیز و سریع تو یه لحظه برو اون بالا
منم همراهیت میکنم به حموم و اگه لازم باشه بقیه ی چیزا
دیوونگیه بابا
ولی مشکلی ندارم
فقط خوشحالم که اینجام خوشحالم که خونه ـم
خوشحالم که برگشتی
امسال حلقه رو میترکونم
باید بیشتر نفوذ کنی دفاع زیاد دارن
ولی میرن جلو
نه همشون موقعش که بشه،دیگه نمیرن
اوه،مرد
نمیخوای موهات اینجوری باحال باشن مرد؟
اگه بتونی بری توی تیم بولز ها اونموقع باباییت باهات همه جا میاد
من میشم آرایشگر تیم
لعنت مرد
خیله خب
آرومتر
هی
شیش ماهه که موهاتو شونه نزدی الان موهات دارن جشن میگیرن
همه نوع انگلی اونجا پیدا میشه
چیزیت نمیشه
اینم از این
اوه
نو شدم
حالا دوباره شبیه پسر من شدی
روی همه رو تو مدرسه کم میکنم
آره
حالا میتونی موهاتو بزنی بالا
شیکاگوی عزیز
میدونم که قبلا بهت سخت گرفتم
اما مسئله اینه
اگه یه چیز رو راجع به تو بدونم
اینه که میدونی چیکار کنی احساس بهتری داشته باشیم
و ما به قهرمان هایی که جنوب شیکاگو رو پس گرفتن درود میفرستیم
شیکاگو روی پاهات بایست
ما میخوایم که به خودشون باور داشته باشن
میخوایم که به جامعه ـشون باور داشته باشن
ما میخوایم که باور کنن که آینده ای دارن
ما اعضای موسسه ی آمادگیِ اجتماعی هستیم ما استثنایی هستیم
نه بخاطر اینکه به زبون میاریم بخاطر اینکه سخت کار میکنیم
هی تبریک میگم خانم پَکستون
تو همیشه اتفاقات بدِ شخصی رو تبدیل میکنی به افتخارات
...نه،نکن
بدش من
- آره،آره - نه نه نه
- مثل لیبرون دفاع کردم - اوه
- میدونم میدونم - آره
بخاطر همینه که من ازت ناامید نمیشم
اینم از این،همینه
چون تو هیچوقت از من ناامید نمیشی
آره آره آره
- کی برد؟کی برد؟ - بوم،هر دفعه همینطوره
آقای ویلسون
و من میدونم هر اتفاقی که بیوفته
در آخر
شیکاگو
تو راه برشگتت به خونه رو پیدا میکنی
همیشه همینطوره
چه خبر؟
آره کی برد؟راستشو بگید؟
داستان واقعی کدومه؟
کی برد؟ کی برد؟
بیاین فقط بچسبیم به همون سلمونیمون
مردم شیکاگو چه برداشتی از این میتونن بکنن؟
یادآوره اینه که شخص یا در این مورد اشخاص
میتونن تفاوت بزرگی ایجاد کنن
به عنوان یه آرایشگر سابق در مغازه
- ...این خیلی روحیه بخش بود - اون جیمی ـه؟
که ببینم مردم جامعه ـم
کنار همدیگه میان و به دنیا نشون میدن
که هنوز در منطقه ی جنوبی امید وجود داره
- آقای جیمز - خانم کروز
با این آتش بسی که به وجود اومد
شما به شخصه نظرتون درباره ی دیوارکشی تغییر کرده و
آیا این تاثیری در رای گیریه شورا میذاره؟
بگو جیمی
خب،من نمیتونم از طرف شورا صحبت کنم
اما من شوکه میشم اگه با این همه مخالفت اونا رای موافق بدن
ببینین کل هدف دیوار کشی این بود
که خشونت رو در محله کاهش بده
و من فکر میکنم که آقای پالمر و خانم نوریس
و بقیه ی تیمِ آرایشگاه
راهکارش رو پیدا کردن
درسته
آره
بابا،میبینی؟
- ...پسر اون دیگه - نه امکان نداره
شوخیت گرفته؟
اوه خدای من
- سلام به همگی - امکان نداره
از دیدنتون خوشحالم
- چطورید؟ - آقای رئیس جمهور
- حالتون چطوره؟ - من عالیم
از اون کت شلوار خوشم میاد
- هی،یدونه براتون میارم - منتظر میمونم
خیله خب
آقای رئیس جمهور حالتون چطوره قربان؟
میدونین خیلی خوبه که برگردم جایی که همه چیز برای من شروع شد
منطقه ی جنوبی
- بهتون گفته بودم - سلام ادی
خیلی خوبه میبینمت،از دیدنت خوشحالم
اون کت رو در بیار
- باید سلام کنم؟ - آره
- سلام - حالتون چطوره؟
بیا بشین همینجا
داشتم به این بچه ها میگفتم که
- قدیما موهاتو چجوری کوتاه میکردم - معلومه میکردی
تو همش اینجاها میچرخیدی و مرتب میکردی
میدونی من باید یه عکس بگیرم
- کالوین یه عکس بگیر - آره
بوم
حالتون چطوره آقای رئیس جمهور من کالوین هستم
من با انجی صاحب مغازه هستم
- من انجی ـم،سلام - آره
ما بخاطر کاری که کردین متشکریم
سلام آقای رئیس جمهور من یه دموکرات جدیدم
خیله خب،تبریک میگم
فیلم بازی نکن همه اینجا مضطربن,ادی
تو میدونی باید چیکار کنی زودباش مرد
من موی مردها رو سال ها خیلی وقت پیش اصلاح میکردم من میدونم الان باید چیکار کنم
جناب رئیس جمهور,الان میخواستم بگم
میدونین,من واقعا عاشق کاریم که برا جامعه سیاه پوستا انجام دادین
خیلی خب منم این شلوار رو دوست دارم
- اه,مرسی - میهن پرستی تو تحسین میکنم
منم به تو احترام میزارم
بری.بیخیال
ببخشید
کوتاه مثل همیشه؟
زودباش دیگه موهای مشتریت رو کوتاه کن
- یکمی - داری میلرزی ادی؟
ادی,تو میتونی
زودباش ادی !انجامش بده دیگه
ادی
وان استاپ؟
تو راه حلی نداری؟
من میتونم درستش کنم!میتونم درستش کنم
بشین سر جات
Marshall :ترجمه و ادیت از
Triple T :با همکاری تیم ترجمه
30nama.net :ارائه ای از